Hvad er tessuto? tessuto hedder tela
Hvad er tela?
- Prodotto finito che si ottiene dall’intreccio di fibre tessili eseguito mediante l’operazione della tessitura: t. cardato , di lana cardata; t. pettinato , di lana pettinata.
Producto final que se obtiene el tejido de fibras textiles por la tarea de tejer: t. cardado de lana cardada; t. peinado lana.
- fig. Complesso di elementi, fatti, cose strettamente connessi fra loro: il t. di un’opera drammatica il t. urbano , l’area in cui risultano distribuiti gli elementi costitutivi della città.
Figura complejo de elementos, hechos, cosas estrechamente conectados entre sí: la t. de una obra dramática sobre t. urbano, el área donde se despliegan a los bloques de edificio de la ciudad.
- (BIOL). Materiale costitutivo degli organi animali e vegetali, formato da un aggregato di cellule che hanno forma, struttura e funzioni simili: t. epiteliale, nervoso , ecc.
(BIOL). Material plantas y órganos animales, que consiste en un conjunto de células que tienen funciones similares, la estructura y la forma: t. epitelial, nervioso, etc..
- Intrecciare al telaio i fili della trama con quelli dell’ordito per fabbricare una stoffa: t. la canapa anche assol.: t. a mano, a macchina ║ Fabbricare mediante tessitura: t. una tovaglia.
Desechado el telar los hilos de la trama con los de la urdimbre para la fabricación de una tela: t. cáñamo también assol.: t., mano, máquina ║ fabricación tejiendo: t. un mantel.
- estens. Fabbricare, costruire, formare intrecciando elementi flessibili: t. una stuoia.
sintético. Fabricar, construir, formado por elementos elásticos de tejido: t. una estera.
- fig. Elaborare, comporre con ordine, con arte: t. un discorso, un poema ║ T. le lodi di qcn., lodarlo con enfasi ║ Ordire, macchinare, tramare: t. inganni.
Figura desarrollar, redactar con orden, con el arte: t. un discurso, un poema ║ t. sobre qcn., felicítelo enfáticamente ║ parcela, parcela, parcela: t. engaños.
- (SPORT). Negli sport di squadra, organizzare, svolgere efficacemente, in modo ben congegnato: t. una manovra offensiva.
(Deportes). En deportes de equipo, arreglar, jugar con eficacia, tan bien pensado: t. una ofensiva de maniobra.