Cos'è terreno? terreno è tierra
Cos'è tierra?
- Della terra, spec. in quanto contrapposta al cielo: la vita t. beni t.
De la tierra, spec. en oposición al cielo: vida t. bienes t.
- (EDIL). Di locali situati a livello del suolo: piano t.(anche come s.m.: abitare a t.).
(EDIL). De habitaciones situadas a nivel del suelo: planta t.(también como s.m.: vivir en t.).
- (GEOL). Strato superficiale della crosta terrestre: t. alluvionale, argilloso t. montuoso t. fertile ║ Porzione di terra in quanto oggetto di utilizzazione e quindi di contrattazione: acquistare il t. per farsi la casa ║ Preparare il t., lavorarlo e concimarlo per procedere alla semina (fig., disporre qcn. o qcs. nel modo migliore per ottenere ciò che si vuole).
(GEOL). Capa superficial de la corteza terrestre: aluvial, arcillosa t. montañosa t. fértil ║ Porción de tierra como objeto de uso y por lo tanto de negociación: compra la t. para hacer la casa ║ Prepara la t., trabaja y fertiliza para proceder a la siembra (fig., arregla qcn. o qcs. de la mejor manera para obtener lo que quieres).
- Estensione limitata di terra su cui si svolgono particolari operazioni o attività; part., la zona ove si svolge un combattimento, una competizione sportiva, ecc.: restare sul t. la finale verrà disputata sul t. di S. Siro ║ Sentirsi mancare il t. sotto i piedi , per indicare smarrimento improvviso e angoscioso.
Extensión limitada de terrenos en los que se llevan a cabo operaciones o actividades particulares; parte., la zona donde se lleva a cabo una pelea, una competición deportiva, etc.: permanecer en la t. la final se jugará en la t. de S. Siro ║ Sentirse perdido la t. bajo los pies, para indicar una pérdida repentina y angustiada.
- fig. Tema o argomento di studio, d’indagine o di discussione (un t. irto di difficoltà) o ambito di competenze specifiche (il confronto deve essere risolto sul t. legale ).
Higo. Tema o tema de estudio, investigación o discusión (un t. plagado de dificultades) o campo de habilidades específicas (la comparación debe resolverse en la t.legal).
- (BIOL). T. di coltura , miscela di sostanze nutritizie dove si allevano batteri o altri microrganismi.
(BIOL). Cultivo T., mezcla de nutrientes donde se reproducen bacterias u otros microorganismos.