Cos'è tempo? tempo è tiempo
Cos'è tiempo?
- Nozione che organizza secondo un’idea di successione o di evoluzione le vicende umane e naturali: il fluire, lo scorrere del t. come passa il t.! ho perso la nozione del t. i danni, i guasti, le ingiurie del t.
Noción que organiza los eventos humanos y naturales de acuerdo con una idea de sucesión o evolución: el flujo, el flujo de la t. como el t. pasa! He perdido la noción de daños, fracasos, insultos de t.
- La durata di certe azioni, situazioni o condizioni o di determinati fatti ║ Periodo: per molto, per lungo t. è da tanto t. che aspetto quanto t. dura questo spettacolo? un giorno, un mese, un anno di t. non ho mai t. di scriverti si prevedono t. lunghi per l’approvazione della legge t. di lavorazione, di reazione │ assol. Durata considerevole: ci vuol t. a farlo ci mette t. a venire ║ T. libero , disponibile fuori del lavoro │ T. pieno , di attività che occupa l’intera giornata lavorativa: fare il t. pieno │ In t. o a t., in tempo utile: sei arrivato a t.! sei ancora in t. │ Per t., presto, con prontezza, di buon’ora │ Perdere t., sprecarlo, non sfruttarlo pienamente: smettila di perdere t. con queste sciocchezze! non abbiamo più t. da perdere: il lavoro va terminato al più presto.
La duración de ciertas acciones, situaciones o condiciones o ciertos hechos ║ Punto: por una larga, larga t. es de tanto t. ¿qué espero mientras dure este espectáculo? un día, un mes, un año de t. Nunca t. para escribirle se espera mucho t. para la aprobación de la ley t. de procesamiento, de reacción │ assol. Duración considerable: se necesita t. para hacerlo se necesita t. para venir ║ T. libre , disponible fuera del trabajo │ T. lleno , de actividad que ocupa toda la jornada laboral: para hacer el t. completo │ In t. o a t., a tiempo: has llegado a t.! todavía estás en t. │ Para t., pronto, prontamente, temprano │ Pierde t., desperdicialo, no lo explotes completamente: ¡deja de perder t. con esta tontería! no tenemos más t. que perder: la obra debe terminarse lo antes posible.
- (SPORT). La prestazione fornita da un atleta o da una squadra: nelle prove di ieri ha riportato il miglior t.
(DEPORTES). El rendimiento proporcionado por un atleta o un equipo: en las pruebas de ayer reportó la mejor t.
- Periodo, epoca, spec. se contraddistinti da una propria fisionomia ║ Età, era, periodo: al t. dei Romani al t. delle Crociate nei t. antichi t. di carestia t. di guerra t. d’estate in t. di vacanze, di carnevale ║ Ha fatto il suo t., la sua stagione, di personaggio che non gode più il favore della gente o di cosa passata di moda.
Periodo, época, especificaciones. si se distingue por su propia fisonomía ║ Edad, fue, punto: a la t. de los romanos a la t. de las Cruzadas en la t. antigua t. de hambruna t. de guerra t. de verano en t. de vacaciones, de carnaval ║ Hizo su t., su estación, de un personaje que ya no goza del favor del pueblo o de algo pasado de moda.
- (MUS). Movimento dinamico indicato con varie didascalie; ritmo ║ Battere il t., suddividere le battute con il movimento delle mani (o anche dei piedi) │ Andare a t., eseguire il movimento col ritmo dovuto │ Non andare a t.(o andare fuori t.), accelerare o rallentare rispetto al movimento indicato.
(MUS). Movimiento dinámico indicado con varios subtítulos; ritmo ║ Batir la t., dividir los latidos con el movimiento de las manos (o incluso los pies) │ Ir a t., realizar el movimiento con el ritmo debido │ No ir a t.(o salir t.), acelerar o ralentizar con respecto al movimiento indicado.
- (TEATR/CINEM). Ciascuna delle parti in cui è divisa un’opera teatrale o una proiezione cinematografica: commedia in due t. e sette quadri film in due t.
(TEATR/CINEM). Cada una de las partes en las que se divide una obra de teatro o una proyección de cine: comedia en dos t. y siete pinturas de cine en dos t.
- (SPORT). Negli sport a squadre, ciascuna delle fasi di gioco separate da un breve periodo di riposo: il secondo t. della partita Milan - Fiorentina ║ T. supplementari , quelli che si rendono necessari quando l’incontro deve assolutamente dare un vincitore.
(DEPORTES). En los deportes de equipo, cada una de las fases de juego separadas por un corto período de descanso: la segunda t. del partido Milán - Fiorentina ║ T. adicional, las que son necesarias cuando el partido debe dar absolutamente un ganador.
- (METEOR). L’insieme delle condizioni fisiche atmosferiche: domani sarà bel tempo un tempo da lupi.
(METEORO). El conjunto de condiciones físicas y atmosféricas: mañana será el buen tiempo un momento para los lobos.
- (LING). Una delle categorie fondamentali del verbo, in italiano fondata sull’opposizione di presente, passato e futuro, che indica il momento in cui si colloca l’azione del verbo; viene espresso in un sistema di forme che costituiscono i tempi verbali ║ Complemento di t. determinato , indica il tempo preciso in cui ha luogo l’azione del verbo │ Complemento di t. continuato , indica la continuità, la durata nel tempo dell’azione del verbo.
(LING). Una de las categorías fundamentales del verbo, en italiano basada en la oposición de presente, pasado y futuro, que indica el momento en el que se sitúa la acción del verbo; se expresa en un sistema de formas que componen los tiempos verbales ║ Complemento de t. determinado , indica el tiempo preciso en el que tiene lugar la acción del verbo │ Complemento de t. continuado , indica la continuidad, la duración en el tiempo de la acción del verbo.