Cos'è sviluppo? sviluppo è desarrollo
Cos'è desarrollo?
- Accrescimento progressivo: lo s. dell’embrione dall’uovo lo s. delle industrie ║ Età dello s., la pubertà.
Crecimiento progresivo: el embrión S. por el huevo las industrias ║ Edad de la s., pubertad.
- (BIOL). Serie di cambiamenti di un organismo nel passaggio da uno stadio più semplice a uno più complesso.
(BIOL). Serie de cambios de un organismo en la transición de una etapa más simple a una más compleja.
- (ECON). Aumento del prodotto reale netto per abitante: politica di s. ║ Paesi in via di s., i paesi nei quali il reddito reale pro capite è al disotto del limite necessario ai bisogni essenziali │ S. sostenibile , vedi sostenibile.
(ECON). Aumento del producto real neto por habitante: s. política ║ Países en proceso de s., países en los que la renta real per cápita está por debajo del límite necesario para necesidades esenciales │ S. sostenible, ver sostenible.
- Svolgimento: lo s. di un argomento.
Desdoblamiento: el s. de un tema.
- (FOT). Immersione in apposito bagno chimico per rendere visibile l’immagine latente sull’emulsione della pellicola.
(FOT). Inmersión en un baño químico especial para hacer visible la imagen latente en la emulsión de la película.
- (GEOM). L’operazione di distendere una superficie sopra un piano, mantenendo inalterate le lunghezze delle sue linee e gli angoli su di essa tracciati.
(GEOM). La operación de estirar una superficie sobre un plano, manteniendo las longitudes de sus líneas y los ángulos dibujados en ella sin cambios.
- tr. Accrescere: s. le industrie ║ Rendere più efficiente: s. l’intelligenza dei bambini.
tr. Aumento: s. industrias ║ Hacer más eficiente la inteligencia de los niños.
- tr. Trattare in modo esauriente: s. un pensiero.
Tr. Tratar de manera integral: s. un pensamiento.
- tr. Determinare: una reazione chimica che sviluppa calore ed energia l’esplosione ha sviluppato un grande incendio.
Tr. Determinar: una reacción química que desarrolla calor y energía la explosión ha desarrollado un gran incendio.
- tr.(FOT). Effettuare le operazioni necessarie allo sviluppo: s. un rullino a colori.
tr.(FOT). Llevar a cabo las operaciones necesarias para el desarrollo: s. una película en color.
- tr.(MAT). Eseguire lo sviluppo di una superficie su un piano ║ Di espressione algebrica, eseguire le operazioni in essa contenute.
tr.(MAT). Realizar el desarrollo de una superficie sobre un plano ║ De expresión algebraica, realizar las operaciones contenidas en ella.
- intr.(aus. avere ) e intr. pron. Crescere: il bambino (si ) sviluppa bene ║ Maturare entrando nella pubertà: nostra figlia ha già sviluppato.
Intr. (aus. tener ) e intr. Pron. Crecer: el niño (se desarrolla) bien ║ Maduro entrando en la pubertad: nuestra hija ya se ha desarrollado.
- Avere un incremento: la città si è notevolmente sviluppata in questi ultimi anni.
Tienen un aumento: la ciudad se ha desarrollado considerablemente en los últimos años.
- Passare da uno stadio più semplice a uno più complesso: l’embrione si è sviluppato.
Pasando de una etapa más simple a una más compleja: el embrión se ha desarrollado.
- fig. Svolgersi: la vicenda si sviluppa intorno a un unico personaggio ║ Derivare: da tali premesse si è sviluppata questa conclusione.
Higo. Desdoblamiento: la historia se desarrolla en torno a un solo personaje ║ Derivando: a partir de estas premisas se desarrolló esta conclusión.
- Prodursi: dalla reazione si sviluppa un gas si è sviluppata un’epidemia.
Para producir: a partir de la reacción se desarrolla un gas ha desarrollado una epidemia.
- Manifestarsi fino alla compiutezza: in lui si è sviluppata una grande capacità critica.
Para manifestarse hasta el final: en él se desarrolló una gran capacidad crítica.
- Estendersi: il circolo sportivo si sviluppa su un territorio di tre ettari.
Extensión: el club deportivo se extiende sobre un área de tres hectáreas.