Trattare in malo modo: s. i figli estens. Stroncare: il film è stato strapazzato dalla critica (GASTR). S. un uovo , farlo cuocere in padella rimescolando continuamente.
Tratar de mala manera: s. los niños estens. Stroncare: la película fue revuelta por la crítica (GASTR). S. un huevo, cocínalo en una sartén revolviendo continuamente.
Sottoporre a sforzi: s. un cavallo anche tr. pron.: non strapazzarti gli occhi leggendo al buio.
Pon esfuerzo: s. un caballo también tr. pron.: no rasgar los ojos leyendo en la oscuridad.
Sciupare per mancanza di cura: s. la macchina.
Desperdicio por falta de cuidado: s. la máquina.
fig. Eseguire male: s. una canzone S. un autore , interpretare male la sua opera.
Higo. Realizar mal: s. una canción S. un autor, malinterpretar su obra.
(SPORT). Sconfiggere in modo umiliante: s. la squadra avversaria.
(DEPORTES). Derrota de manera humillante: s. el equipo contrario.
Faticata debilitante: che s. arrivare fin quassù!
Fatiga debilitante: ¡qué s. subir hasta aquí!
Violento rabbuffo.
Rabbuffo violento.
Pieno di fatiche: fare una vita s.
Lleno de Trabajos: Haciendo una Vida S.
Malconcio: un cappotto tutto s.(GASTR). Uova s., sbattute durante la cottura.