Cos'è storia? storia è historia
Cos'è historia?
- Indagine relativa a una ricostruzione ordinata di eventi umani collegati secondo una linea unitaria di sviluppo ║ Passare alla s., restare nel ricordo dei posteri.
Investigación de una reconstrucción ordenada de eventos humanos conectados según una línea unitaria de desarrollo ║ Pasar a la s., permanecer en la memoria de la posteridad.
- Esposizione di fatti del passato con prevalente interesse per gli aspetti politici, sociali ed economici: s. antica, medievale, moderna ║ Corso di eventi oggetto di un interesse culturale, morale o didattico: un avvenimento di fondamentale importanza nella s. della civiltà europea la s. è maestra di vita esame di s.
Exposición de hechos del pasado con interés predominante en aspectos políticos, sociales y económicos: s. antiguo, medieval, moderno ║ Curso de acontecimientos objeto de un interés cultural, moral o didáctico: un acontecimiento de importancia fundamental en el s. de la civilización europea el s. es profesor de examen de la vida de s.
- com. Verità accertata: non vorrai negarmelo, questa è s.!
COM. Verdad comprobada: ¡no querrás negármela, esto es s.!
- L’evoluzione di un qls. fenomeno d’interesse umano: s. della letteratura italiana ║ S. naturale , le scienze naturali nel loro complesso.
La evolución de un qls. fenómeno de interés humano: s. de la literatura italiana ║ S. natural, las ciencias naturales en su conjunto.
- Serie di vicende oggetto di una narrazione: ci raccontò la sua dolorosa s. la nonna ci raccontava tante belle s. ║(GIORN). Cronaca ║ estens. Relazione amorosa: ha avuto una s. con una donna sposata ║ Essere (tutta) un’altra storia , una cosa completamente diversa │ Essere la solita s., di situazione che si ripete spesso.
Serie de acontecimientos sujetos a una narración: nos habló de su dolorosa s. la abuela nos contó muchas hermosas s. ║(GIORN). Crónica ║ estens. Historia de amor: tuvo una s. con una mujer casada ║ Ser (todas) otra historia, una cosa completamente diferente │ Ser la s. habitual, de situación que se repite a menudo.
- fig. Pretesto: poche storie, voglio i miei soldi! ║ Frottola: non gli dar retta, sono tutte s.! ║ Difficoltà: non faccia tante s. e mostri i documenti.
Higo. Pretexto: pocas historias, ¡quiero mi dinero! ║ Frottola: no lo escuches, ¡todos son s.! ║ Dificultad: no hacer tantas s. y mostrar los documentos.