Cos'è stanno? stanno è son
Cos'è son?
- Rimanere: sono stato a casa tutto il giorno sono stato a lavorare tutta la sera ║ Lasciar s., non toccare, non infastidire o non coinvolgere in una situazione spiacevole: lascia s. tuo fratello (fig., rinunciare: lascia s. i complimenti fam., riconoscere l’eccellenza di qcn. in un’attività: come compositore bisogna lasciarlo s.).
Quédate: Estuve en casa todo el día estuve trabajando toda la noche ║ Deja s., no toques, no molestes ni te involucres en una situación desagradable: deja s. a tu hermano (fig., renuncia: deja s. los cumplidos fam., reconoce la excelencia de qcn. en una actividad: como compositor tienes que dejarlo s.).
- Trovarsi: preferisci s. al sole o all’ombra? s. al chiuso sta’ vicino a tua madre quando cammini ║ S. a galla , galleggiare │ S. al proprio posto , non intromettersi │ S. accanto (o vicino ) a qcn., aiutarlo in un momento difficile │ S. addosso , fare pressioni │ S. al fianco di qcn., sostenerlo │ S. dietro , fare la corte o premere per ottenere qcs.: le sta dietro da mesi sono giorni che sto dietro a mio padre per avere 100 euro anche, badare: puoi s. dietro ai ragazzi in mia assenza? │ S. su , reggersi in posizione verticale; fig., rimanere sveglio: sono stato su a leggere fino alle tre di notte anche, non abbattersi, non avvilirsi: cerca di s. su.
Encuéntrese: ¿prefiere s. al sol o la sombra? s. en el interior permanecer cerca de su madre cuando usted camina ║ S. a flote , flotar │ S. en su lugar , no entrometerse │ S. al lado de (o cerca de ) a qcn., ayudarle en un momento difícil │ S. en él , pulse │ S. junto a qcn., apoyarlo │ S. detrás , hacer la corte o presione para obtener qcs.: él ha estado detrás de ella durante meses son días que estoy detrás de mi padre para tener 100 euros también, eso sí: ¿puedes s. detrás de los chicos en mi ausencia? │ S. en , de pie erguido; fig., manténgase despierto: Estuve hasta leer hasta las tres de la noche también, no se baje, no se desanime: trate de s. arriba.
- Avere una certa collocazione: le forbici stanno nel primo cassetto il comune sta in fondo alla via ║ Abitare: mia madre sta a Genova sta in Piazza Santa Croce al numero 4.
Tener una ubicación determinada: las tijeras están en el primer cajón el municipio está al final de la calle ║ Abitare: mi madre está en Génova está en Piazza Santa Croce en el número 4.
- Assumere una posizione o un contegno: s. sdraiato s. a bocca aperta s. in piedi s. sull’attenti s. con le mani in tasca s. in silenzio ║ Sentirsi: stai comodo su quella sedia? s. in tensione s. bene ║ Avere una data condizione economica: è una famiglia che sta molto bene ║ S. a guardare , non intervenire │ S. a vedere , aspettare │ S. in piedi , essere logico e coerente │ S. a cuore , essere caro │ S. in guardia , mantenere un atteggiamento vigile │ S. in pensiero , essere preoccupato │ S. sulle proprie , essere una persona riservata │ S. bene , andare bene: non sta bene parlare in questo modo ti sta bene di uscire più tardi? o anche, meritare: ti sta bene, così impari ad essere puntuale! │ S. con il cuore in gola (o con il fiato sospeso o sulle spine ), angosciarsi.
Asumir una posición o comportamiento: s. acostado s. boca abierta s. de pie s. en atención s. con las manos en los bolsillos s. en silencio ║ Siente: ¿te sientes cómodo en esa silla? S. en tensión S. bien ║ Tener una condición económica dada: es una familia que está muy bien ║ S. para mirar, no intervenir │ S. para ver, esperar │ S. de pie, ser lógico y coherente │ S. en el corazón , ser querido │ S. en guardia, mantener una actitud vigilante │ S. en pensamiento , estar preocupado │ S. por lo tuyo , sé una persona reservada │ S. bueno, ve bien: ¿no está bien hablar así, está bien que salgas más tarde? O incluso, merecer: ¡te conviene, para que aprendas a ser puntual! │ S. con el corazón en la garganta (o con la respiración contenida o sobre las espinas), angustia.
- Svolgere una mansione professionale: s. alla cassa prima stavo in filiale, ora sto alla sede centrale.
Realizando una tarea profesional: s. en la caja antes de que estuviera en la sucursal, ahora estoy en la sede.
- Passare del tempo insieme a qcn.: quando sto con te le ore volano ║ pop. Avere una relazione sentimentale: mio figlio sta insieme a una ragazza di Napoli ║ Avere un rapporto sessuale: non sono mai stato con una prostituta.
Pasa tiempo junto con qcn.: cuando estoy contigo las horas pasan volando ║ pop. Tener una relación romántica: mi hijo está con una chica de Nápoles ║ Tener relaciones sexuales: Nunca he estado con una prostituta.
- (anche nella forma starci ). Riuscire a entrare: uno stadio in cui (ci) stanno centomila persone non sto più nella gonna in questi pantaloni ci sto due volte ║ fig. Essere indicato: il vino rosso sta benissimo con la carne rossa qui ci starebbe bene una virgola ║(MAT). Di un numero, essere contenuto in un altro: il due nel dieci (ci ) sta cinque volte ║ Di un numero, essere in un rapporto di proporzione con un altro: due sta a quattro come cinque sta a dieci ║ Non s.(più) nella pelle (o nei propri panni o in sé), essere in preda a una forte emozione.
(también en la forma starci ). Poder entrar: un estadio en el que (allí) hay cien mil personas ya no estoy en la falda en estos pantalones estoy allí dos veces ║ higo. Sea indicado: el vino tinto se ve muy bien con carne roja aquí estaríamos bien con una coma ║(MAT). De un número, estar contenido en otro: el dos en el diez (hay ) es cinco veces ║ De un número, estar en una relación de proporción con otro: dos es a cuatro como cinco es a diez ║ No s.(más) en la piel (o en los propios zapatos o en uno mismo), estar en las garras de una emoción fuerte.
- Schierarsi: sto con il movimento pacifista sto per questa soluzione ║ Fare il tifo: io sto per la Juventus ║ Starci , essere d’accordo (pop., essere disponibile a una relazione sessuale: ci sta con tutti ).
Siding: Estoy con el movimiento por la paz estoy a favor de esta solución ║ Enraizamiento: Estoy a favor de la Juventus ║ Quédate ahí, de acuerdo (pop., estar disponible para una relación sexual: hay con todos).
- Attenersi: s. ai patti stando alle apparenze, sembrerebbe una persona simpatica ║ S. al gioco , lasciarsi coinvolgere in una situazione │ S. allo scherzo , accettare uno scherzo senza offendersi.
Stick: s.ai pactos según las apariencias, parecería una buena persona ║ S. al juego, involucrarse en una situación │ S. a la broma, aceptar una broma sin ofenderse.
- Consistere: il pregio del libro sta nell’originalità della trama ║ Tutto sta.. , la cosa essenziale è..
Consistir: el mérito del libro radica en la originalidad de la trama ║ Todo es.. , lo esencial es..
- Spettare: ora sta a lui decidere.
Espera: ahora le toca a él decidir.
- Essere: di’ le cose come stanno ║ Risultare: non mi sta simpatico ║ Ci può s.(o può starci ), è una cosa che può verificarsi │ Sta di fatto (o fatto sta ), è appurato │ S. sull’anima (o sulle scatole ), essere insopportabile │ S. sullo stomaco , essere indigesto (fig., essere sgradito).
- fam. Costare: a quanto stanno le mele? ║(FIN). Di titolo in Borsa, avere una data quotazione: a quanto stanno le azioni?
Fam. Costo: ¿cuánto cuestan las manzanas? ║(FIN). De la bolsa a la bolsa, teniendo una cotización dada: ¿cuánto cuestan las acciones?
- non com. Attendere prima di fare qcs.: stette un poco prima di rispondere.
- Conferire un determinato aspetto: la cravatta non mi sta bene ║ Calzare: ti stanno le scarpe?
- Avere in una data quantità: a vino stiamo bene.
Tener en una cantidad determinada: un vino que estamos bien.
- In alcuni giochi di carte, essere servito: io sto.
- lett. Rimanere immobile.
- Essere sul punto di: sta per piovere stavo per uscire quando suonò il campanello ║ Svolgere un’azione per un tempo prolungato: sono stato ad ascoltarlo per tutta la serata ║ Svolgere un’azione, sottolineando il suo aspetto progressivo: non vuole essere disturbato quando sta lavorando.
- Come intr. pron., nella forma starsene , rimanere: stattene in camera tua ti conviene startene tranquillo.