What is stampa? stampa is imprimir
What is imprimir?
- La riproduzione di scritti o disegni in più copie mediante varie tecniche: s. tipografica, litografica ║ Il complesso di operazioni necessarie: il libro è in corso di s. ║ Il risultato del procedimento: questo libro ha una s. poco chiara ║ Curare la s. di un’opera , collaborare alla sua pubblicazione │ Dare alle s., pubblicare.
La reproducción de escritos o dibujos en varios ejemplares utilizando diversas técnicas: s. tipográfico, litográfico - El complejo de operaciones necesarias: el libro está en proceso de ser s. - El resultado del proceso: este libro tiene un s. - Curando la s. de una obra, colaborando en su publicación - Dar a la s., publicar.
- concr. Quanto viene pubblicato: s. d’informazione la s. di destra ║ S. ufficiale , i periodici contenenti notizie o comunicati emanati dal governo │ Libertà di s., il diritto di poter esprimere liberamente il proprio pensiero tramite la stampa │ Ufficio s., organizzato allo scopo di trasmettere notizie ai giornali │ Buona (o cattiva ) s., buona (o cattiva) reputazione.
concr. Cuánto se publica: s. de información el derecho s. ║ S. oficial , periódicos que contienen noticias o comunicados de prensa emitidos por el gobierno │ Libertad de s., el derecho a poder expresar libremente sus pensamientos a través de la prensa │ Oficina s., organizado con el fin de transmitir noticias a los periódicos │ Buena (o mala) s., buena (o mala) reputación.
- estens. L’insieme dei giornalisti: convocare la s. ║ Sala s., riservata ai giornalisti │ Conferenza s., intervista concessa a giornalisti da parte di uomini politici o di persone note.
estens. El conjunto de periodistas: convocar la s. ║ Sala s., reservada para periodistas │ Conferencia s., entrevista concedida a periodistas por políticos o personas conocidas.
- Stampato inviato per posta.
Impreso enviado por correo.
- Riproduzione di disegni con procedimenti particolari ║ Il disegno così riprodotto: una s. del ’700.
Reproducción de dibujos con procedimientos especiales ║ El dibujo reproducido de la siguiente manera: un s. del '700.
- (FOT). La fase del processo fotografico con la quale dal negativo si ottiene il positivo ║ concr. Copia positiva stampata su carta.
(FOT). La fase del proceso fotográfico por la cual se obtiene el positivo del negativo ║ concr. Copia positiva impresa en papel.
- Riprodurre in più copie per mezzo dei vari procedimenti di stampa: s. un libro s. un mio biglietto da visita in mille copie ║ estens.(EDIT). Pubblicare: si è deciso a s. il suo diario ║(INFORM). Riprodurre su carta attraverso l’uso di una stampante: s. un file.
Reproducir en varios ejemplares mediante los distintos procedimientos de impresión: s. un libro s. mi tarjeta de visita en mil ejemplares ║ estens. (EDITAR). Publicar: se decidió s. su diario ║(INFORM). Reproducir en papel mediante el uso de una impresora: s. un archivo.
- Riprodurre un’immagine mediante la tecnica dello stampaggio: s. una sua foto su una maglietta ║(ART). Riprodurre con vari procedimenti: s. una xilografia.
Reproducir una imagen utilizando la técnica de moldeo: s. una foto de la misma en una camiseta ║(ART). Reproducir con diversos procedimientos: s. una xilografía.
- (FOT). Ricavare un’immagine positiva da una negativa: s. una foto a colori.
(FOT). Obtener una imagen positiva de una negativa: s. una foto en color.
- Imprimere: s. un sigillo s. monete s. le proprie orme sulla sabbia.
Impronta: s. un sello s. monedas s. sus huellas sobre la arena.
- iperb. Assestare con decisione: gli ho stampato un bacio in fronte.
hyperb. Acomódate con decisión: le le imprimí un beso en la frente.
- fig. Fissare; anche tr. pron.: stàmpatelo bene in mente!
higo. Fijar; también tr. pron.: stàmpatelo bien en mente!
- fig.(pop.). Fare con facilità: i soldi mica li stampo!
fig.(pop.). Hazlo con facilidad: ¡No moldeo el dinero!