Vad är spento? spento heter apagado
Vad är apagado?
- Che ha cessato di bruciare: una sigaretta s. ║(ELETTR). Non in funzione: luce s. ║ Calce (o farina ) s., mescolata con acqua
Que ha dejado de arder: un cigarrillo s. ║(ELECTR). No en funcionamiento: s. ligera ║ Cal (o harina) s., mezclada con agua
- fig. Privo di luminosità: colori s. ║ Inespressivo: uno sguardo s.
Higo. Falta de brillo: colores s. ║ Inexpresivo: un aspecto s.
- Far cessare di ardere: s. il fuoco puoi s. la sigaretta? ║ S. la calce viva , idratarla con acqua │ S. la farina , impastarla con un liquido │ S. la sete , placarla.
Para dejar de arder: s. el fuego ¿puedes s. el cigarrillo? ║ S. cal viva, hidratarla con agua │ S. harina, amasarla con un líquido │ S. sed, saciarla.
- estens. Interrompere un funzionamento con l’apposito interruttore: s. la luce, il televisore s. il motore.
Extensiones. Detenga una operación con el interruptor apropiado: s. la luz, el televisor s. el motor.
- fig. Rendere meno intenso: questa camicia spegne l’azzurro della cravatta anche fig.: il tempo spegne i ricordi s. la rabbia.
Higo. Hazlo menos intenso: esta camisa apaga el azul de la corbata también fig.: el tiempo extingue los recuerdos de la ira.
- (ECON). Far cessare gli effetti di un’operazione contabile: s. un mutuo.
(ECON). Cesar los efectos de una operación contable: s. una hipoteca.
- Cessare di ardere: l’incendio non si è ancora spento.
Deja de quemar: el fuego aún no se ha extinguido.
- estens. Cessare di funzionare: la luce si è spenta all’improvviso.
extenso. Deja de funcionar: la luz se apagó de repente.
- fig. Diventare meno intenso: il brusio delle voci si andava spegnendo anche fig.: col tempo l’amore fra i due si spense.
Higo. Volverse menos intenso: el zumbido de las voces se fue extinguiendo incluso con el tiempo: con el tiempo el amor entre los dos se apagó.
- eufem. Morire: si è spento serenamente.
EUFEM. Moribundo: murió pacíficamente.