What is sorgere? sorgere is se presentan
What is se presentan?
- lett. Levarsi da sedere o da giacere.
letón. Levantarse de sentarse o acostarse.
- lett.(fig.). Ridestarsi da uno stato d’inerzia.
lit. (fig.). Despertar de un estado de inercia.
- Del sole o di altre stelle o pianeti, apparire all’orizzonte: il sole sorge alle cinque ║ estens. Di fenomeno legato al movimento degli astri, nascere: sta per s. l’alba.
Del sol u otras estrellas o planetas, aparecen en el horizonte: el sol sale a cinco ║ estens. De fenómeno ligado al movimiento de las estrellas, nacer: es para s. el amanecer.
- Essere in posizione dominante, elevarsi: in questa piazza dovrà s. un grattacielo.
Para estar en una posición dominante, para levantarse: en esta plaza habrá que s. un rascacielos.
- estens. Di suoni, rumori, ecc., salire: dalla folla sorsero grida di protesta.
Extensiones. De sonidos, ruidos, etc., se elevan: gritos de protesta surgieron de la multitud.
- fig. Avere inizio, cominciare: è sorta l’epoca dell’informatica ║ Venire come conseguenza, derivare: dall’invidia sorge spesso l’odio.
Higo. Para empezar, para empezar: la era de la informática ha surgido ║ Para venir como consecuencia, para derivar: el odio a menudo surge de la envidia.
- fig. Di evento, fenomeno, ecc., verificarsi: speriamo che non sorgano altre complicazioni.
Fig. De evento, fenómeno, etc., ocurren: esperamos que no surjan otras complicaciones.
- Di sentimento, pensiero, ecc., manifestarsi: mi è sorto un dubbio.
De sentimiento, pensamiento, etc., manifestándose: una duda surgió para mí.
- Come s.m., apparizione di un astro all’orizzonte: contemplare il s. del Sole ║ estens. Prima manifestazione di un fenomeno, di un periodo, ecc.: al s. del nuovo millennio.
Como s.m., aparición de una estrella en el horizonte: contempla el s. del Sol ║ ésteres. Primera manifestación de un fenómeno, de un período, etc.: en el s. del nuevo milenio.