Co je silenzio? silenzio je silencio
Co je silencio?
- Condizione ambientale definita dall’assenza di perturbazioni sonore: c’era un gran s.║(MIL). La prescrizione di non disturbare il riposo notturno parlando o producendo rumori; anche, il segnale di tromba che ne segna l’inizio, e il periodo di tempo per cui dura la prescrizione.
Condición ambiental definida por la ausencia de perturbación sonora: hubo un gran ║ s. (MIL). La receta para no perturbar el sueño hablar o producir ruidos; Además, la señal que marca el comienzo y la cantidad de tiempo que dure la prescripción.
- Astensione o cessazione dal parlare: rimanere in s.║(RELIG). La regola monastica che impone l’assoluto divieto della conversazione nei periodi della giornata dedicati al raccoglimento e alla meditazione ║ Fare s., tacere (spec. in avvertimenti o comandi: fate s.! assol.: s.!) │ Rompere il s., cominciare a parlare per primo.
Exclusión o suspensión de la charla: estancia en s. ║ (RELIG). La regla monástica que impone una prohibición absoluta de la conversación durante el día dedicado a la contemplación y meditación ║ s., silencio (especificaciones en advertencias o comandos: assol: s s.!.!) │ romper la s., empiezan a hablar primero.
- estens. Periodo caratterizzato dalla mancata comunicazione di proprie notizie: dopo un lungo s. si è deciso a scrivermi ║ fig. Omissione di qls. informazione intorno a un fatto determinato, riconducibile anche a discrezione o a riservatezza: ti raccomando il più assoluto s.║ S. stampa , spec. in caso di sequestri di persona, per non compromettere le trattative per il riscatto del sequestrato; con altro senso rifiuto di collaborare con la stampa da parte di personaggi della cronaca o dello spettacolo.
Extensiones. Período caracterizado por la falta de comunicación de sus noticias: después de una larga s. se decidió escribirme ║ fig. Omisión de qls. información sobre un hecho concreto, también atribuible a discreción o confidencialidad: Recomiendo la más absoluta s.║ S. prensa, spec. en el caso de secuestros, a fin de no poner en peligro las negociaciones para el rescate de los secuestrados; con otro sentido la negativa a colaborar con la prensa por parte de personajes de las noticias o entretenimientos.
- Condizione di oblio o di dimenticanza (cadere nel s.), oppure di ricercato isolamento (vivere nel s.).
Condición de olvido u olvido (caer en el s.), o de aislamiento buscado (vivir en el s.).