Què és significato? significato és significado
Què és significado?
- Il contenuto della parola (o di qls. mezzo di comunicazione o di espressione), in quanto traducibile in concetti, nozioni, riferimenti ║(LING). L’entità del contenuto concettuale definita dalla corrispondenza con il segno linguistico (significante ).
El contenido de la palabra (o de qls. medios de comunicación o expresión), como traduce en conceptos, conceptos, referencias ║ (LING). La magnitud del contenido conceptual definido por correspondencia con el signo lingüístico (significante).
- estens. Il valore di un fatto, in rapporto alle ragioni che lo hanno motivato o alle eventuali conseguenze: non riesco a capire il s. del suo improvviso silenzio.
sintético. El valor de un hecho en relación con las razones que han motivado o en las consecuencias: no puedo entender el s. de su repentino silencio.
- Di parola, frase, espressione, ecc., esprimere un certo significato, voler dire: non so cosa significa questa frase in inglese.
De la palabra, frase, expresión, etc., dar algún significado, queriendo decir: no sé qué significa esta frase en inglés.
- Di un determinato segno o simbolo, rappresentare, simboleggiare: la colomba significa pace.
De un determinado signo o símbolo, representar, simbolizar: la paloma significa paz.
- Di una qls. forma di espressione, esprimere, comunicare un concetto, un’informazione, ecc.: il suo gesto significa che è scontento.
De un qls. forma de expresión, expresar, comunicar un concepto, información, etc.: su gesto significa que está descontento.
- fig. Comportare, implicare: uscire con una ragazza non significa esserne il fidanzato.
Higo. Comportarse, dar a entender: salir con una chica no significa ser su novio.
- fig. Avere un dato valore o una data importanza: le promesse non significano nulla per lui.
Higo. Tener un valor dado o una importancia dada: las promesas no significan nada para él.
- lett. Esprimere un concetto per mezzo del linguaggio.
letón. Expresar un concepto por medio del lenguaje.
- lett. Comunicare, riferire, spec. formalmente: s. a qcn. il proprio rispetto.
letón. Comunicar, informar, especificar. formalmente: s. un qcn. el propio respeto.