Cos'è sfuggire? sfuggire è escape
Cos'è escape?
- tr. Evitare una condizione sgradita o spiacevole: s. ogni complicazione ║ Cercare di non incontrare una persona considerata fastidiosa o spiacevole: s. un seccatore.
evitar una condición no deseada o desagradable: s. cada complicación : Trate de no conocer a una persona considerada molesta o desagradable: s. una secadora.
- intr. Sottrarsi agli inseguitori: il ladro è sfuggito alla polizia ║ scherz. Riuscire a sottrarsi alla compagnia di qcn. che si ritiene noioso o spiacevole.
Intr. Escapar de los perseguidores: el ladrón escapó de la policía ║ broma. Poder escapar de la compañía de qcn. que consideres aburrido o desagradable.
- intr. Sottrarsi a un danno, a un pericolo, oppure a qcs. di spiacevole: s. all’arresto cercava in tutti i modi di s. all’interrogazione di storia.
Intr. Evite daños, peligros o qcs. de desagradable: s. a la detención buscada en todos los sentidos de s. al cuestionamiento de la historia.
- intr. Di oggetti, scivolare dalle mani, cadere: il vaso mi è sfuggito di mano ║ S. di mano , di situazione, diventare difficilmente controllabile: la faccenda gli è sfuggita di mano.
Intr. De objetos, resbalando de las manos, cayendo: el jarrón se ha deslizado de mis manos ║ S. de mano, de situación, volviéndose difícil de controlar: el asunto se ha salido de control.
- intr. Di battuta o espressione, spec. grammaticalmente scorretta oppure volgare, essere pronunciata inavvertitamente ║ Di qcs. che ha conseguenze negative, essere fatto inavvertitamente: pulendo la pistola gli è sfuggito un colpo.
Intr. De broma o expresión, especificación. gramaticalmente incorrecto o vulgar, pronunciarse inadvertidamente ║ Di qcs. lo que tiene consecuencias negativas, al hacerse inadvertidamente: limpiando el arma falló un disparo.
- intr. Passare inosservato: nessun dettaglio è sfuggito al commissario ║ Di qcs. di favorevole, non essere utilizzato: lasciarsi s. un’ottima occasione.
Intr. Pasar desapercibido: Ningún detalle se le escapó al comisario ║ Di qcs. de favorable, no te dejes usar: déjate s. una excelente oportunidad.
- intr.(estens.). Non venire in mente: in questo momento mi sfugge il suo nome.
Intr. (ext.). No se me ocurra: su nombre se me escapa ahora mismo.
- intr. Non essere capito: mi sfugge il perché di questa messinscena.