Impiego di forze o di energie superiore al consueto: con uno s. riuscì a sollevarsi è una cosa che ha richiesto un notevole s. finanziario.
El uso de fuerzas o energías mayores de lo habitual: con una s. logramos levantarse es algo que requería una s financiera considerable.
Grado massimo d’impegno o d’applicazione: fare ogni s. per riuscire in un intento ║ Con s., con difficoltà │ Senza s., con facilità.
Máximo grado de compromiso o aplicación: hacer cada s. para tener éxito en una intención ║ Con s., con dificultad │ Sin s., con facilidad.
(TECN). Prova cui sono sottoposti congegni e organi meccanici: il motore è sotto s.
(TECNOLOGÍA). Prueba a la que se someten los dispositivos mecánicos y las piezas: el motor está por debajo de s.
Aprire o cercare di aprire con la forza: s. una porta.
Abrir o intentar abrir por la fuerza: s. una puerta.
Sottoporre a uno sforzo intenso o eccessivo: s. i cavalli s. la memoria ║ Riferito a un meccanismo, a un congegno, ecc., sottoporli a eccessiva tensione o usura: s. il motore.
Sujeto a un esfuerzo intenso o excesivo: s. caballos s. memoria ║ Referido a un mecanismo, un dispositivo, etc., someterlos a una tensión o desgaste excesivos: s. el motor.
Costringere qcn. a fare qcs. controvoglia: se non ha fame, non sforzarlo a mangiare.
Forzando qcn. para hacer QCS. A regañadientes: si no tiene hambre, no lo obligues a comer.
Fare ogni sforzo, impegnarsi per riuscire in un intento: sforzati di capire.
Haz todo lo posible, comprométete a tener éxito en una intención: esfuérzate por entender.
Costringersi a fare qcs. controvoglia: devi sforzarti a uscire di casa.
Oblígate a hacer qcs. A regañadientes: tienes que obligarte a salir de casa.
Di congegno, meccanismo, ecc., essere sottoposto a eccessiva tensione e usura.
De dispositivo, mecanismo, etc., estar sometido a excesiva tensión y desgaste.