%%: 意味、定義と翻訳

イタリア語辞典%dictionary_xs%スペイン語

sfilaとは何ですか？sfilaはdesfilesです

desfilesとは何ですか？

  • Ridurre in filacce, sfilacciare: s. la tela ║ Togliere da un tessuto alcuni fili o filamenti, spec. per lavori di ricamo.
    Reducir la pelusa, raer: s. la lona ║ quitar unas hebras o filamentos, especificaciones. para el trabajo de bordado.
  • Estrarre ciò che era infilato o inserito: s. l’ago anche tr. pron.: sfilarsi l’anello dal dito.
    Retire lo que se insertó o insertó: s. la aguja también tr. pron.: retire el anillo del dedo.
  • fig. Sottrarre in modo furtivo: mi hanno sfilato il portafoglio dalle tasche.
    Higo. Robar sigilosamente: me sacaron la cartera de los bolsillos.
  • Togliere di dosso un indumento: sfilami gli stivali dai piedi anche tr. pron.: sfilarsi i pantaloni.
    Quitar una prenda de la parte delantera: quitar las botas de mis pies también tr. pron.: quítate los pantalones.
  • Rovinare il filo di una lama: s. il coltello a forza di usarlo.
    Arruina el hilo de una cuchilla: s. el cuchillo a fuerza de usarlo.
  • Sfilacciarsi, smagliarsi.
    Deshilachándose, estirándose.
  • Uscire dal filo in cui era infilato, uscire dalla propria sede: le perle si sono sfilate dalla collana ║ Disfarsi perdendo gli elementi di cui è composto: mi si è sfilato il girocollo di perle.
    Salir del hilo en el que se insertó, dejando su asiento: las perlas han sido retiradas del collar ║ Deshacerse de perder los elementos de los que está compuesto: He quitado el picador de perlas.
  • Di oggetto indossato, sfuggire, cadere di dosso: mi si è sfilato l’anello.
    De objeto desgastado, escape, caída: me quité el anillo.
  • Di lama o oggetto tagliente, perdere il filo.
    De cuchilla u objeto afilado, pierde el hilo.
  • Passare o procedere in fila o secondo un ordine o un inquadramento prestabilito: alcuni reparti hanno sfilato davanti al capo dello stato.
    Pasar o proceder en línea o de acuerdo con un orden o clasificación preestablecida: algunos departamentos desfilaron frente al jefe de estado.
  • estens. Partecipare a una sfilata di moda come indossatore o stilista.
    Extensiones. Participa en un desfile de moda como usuario o estilista.
  • estens. Procedere uno dopo l’altro in rapida successione: le macchine sfilavano sul tracciato.
    Extensiones. Proceda uno tras otro en rápida sucesión: los autos desfilaron en la pista.
  • fig. Di immagini, ricordi, ecc., susseguirsi: le immagini della tragedia continuano a s. davanti ai miei occhi.
    De imágenes, recuerdos, etc., sucesión: las imágenes de la tragedia siguen s. ante mis ojos.