Qu'est-ce qu'un sfida? sfida est desafío
Qu'est-ce qu'un desafío?
- Provocare o invitare l’avversario a misurarsi in un duello, in uno scontro armato oppure in una gara o competizione: s. qcn. a duello la nazionale francese ha sfidato l’Italia in un incontro amichevole.
Causar o invitar al oponente para competir en un duelo, en un conflicto armado o en una carrera o competencia: s. qcn. para el duelo de Francia desafiaron a Italia en un partido amistoso.
- estens. Invitare qcn. apertamente e provocatoriamente a compiere un’azione che si ritiene molto difficile o impossibile: ti sfido a prendere un voto migliore del mio ║ Sfido (io)!, per sottolineare l’ovvietà di un fatto o l’inevitabilità di una conseguenza.
sintético. Invitar a qcn. abierta y provocativamente a emprender una acción que se cree muy difícil o imposible: Atrévete a obtener una mejor calificación de mi atrevimiento ║ (I)!, a destacar la evidencia de un hecho o la inevitabilidad de una consecuencia.
- fig. Affrontare con determinazione e coraggio: s. il pericolo s. il mare in burrasca ║ S. la sorte , affrontare un rischio con incoscienza e senza pensare alle conseguenze.
Figura abordar con determinación y coraje: s. suerte s. s. peligro la ║ mar tempestuoso, corren un riesgo con imprudencia y sin pensar en las consecuencias.
- fig. Attraversare determinate traversie: quella barca ha sfidato molte tempeste.
Figura cruzar ciertas desdichas: que barco ha afrontado muchas tormentas.