s.m. e f.(non com.). Servitore; serva ║(MIL). Addetto al funzionamento di un’arma da fuoco o da lancio.
S.M. y F. (no com.). Servidor; sirviente ║(MIL). Operador de un arma de fuego o de un arma arrojadiza.
agg.(arc.). Servizievole ║ Cavalier s., nel sec. XVII, l’accompagnatore galante di una dama.
adj. (art.). Acomodando ║ Caballero s., en el siglo XVII, el galante compañero de una dama.
Prestare i propri servizi a qcn. in un rapporto di sottomissione.
Prestar sus servicios a QCN. en una relación de sumisión.
Lavorare alle dipendenze di qcn. come collaboratore domestico o servitore: s. presso una famiglia nobile.
--
Adempiere un dovere o un obbligo, prestare servizio: s. un’azienda s. nell’aeronautica ║ S. la patria , prestare il servizio militare │ S. lo Stato , avere un incarico pubblico │ S. Dio , la Chiesa , far parte di un ordine religioso │ S. messa , assistere il sacerdote durante le funzioni.
Cumplir con un deber u obligación, servir: s. una compañía s. en la fuerza aérea ║ S. la patria , realizar el servicio militar │ S. el Estado , tener un cargo público │ S. Dios , la Iglesia , formar parte de una orden religiosa │ Santa Misa , asistir al sacerdote durante los servicios.
estens. Offrire la propria opera per una causa o un ideale: s. la scienza.
extens. Ofrecer el trabajo por una causa o un ideal: s. ciencia.
Presentare in tavola bevande o vivande offrendole ai commensali: s. la cena.
--
Soddisfare le richieste di un cliente: la servo subito ║ Avere come cliente abituale: la nostra agenzia serve clienti prestigiosi.
Satisfacer las peticiones de un cliente: Te atiendo de inmediato ║ Tener como cliente habitual: nuestra agencia atiende a clientes de prestigio.
Fornire un luogo di un determinato servizio pubblico: alcuni quartieri non sono serviti dal trasporto pubblico.
Proporcione una ubicación para un determinado servicio público: Algunos vecindarios no cuentan con servicio de transporte público.
(SPORT). Nei giochi di palla a squadre, effettuare un passaggio nel corso di un’azione: s. il compagno smarcato ║ assol. In alcuni sport (tennis, pallavolo, ecc.), eseguire il servizio, battere.
--
Nei giochi di carte, dare, distribuire le carte ai giocatori.
En los juegos de cartas, da y reparte cartas a los jugadores.
Essere necessario, occorrere: a mia sorella serve un’auto nuova.
Ser necesario, ser necesario: mi hermana necesita un coche nuevo.
Essere utile per raggiungere un determinato scopo: i soldi mi servono per fare un viaggio ║ Svolgere una data funzione: questa chiave serve ad aprire il cancello ║ S. di lezione , di ammonimento , d’esempio , di esperienza negativa, far evitare nel futuro quei comportamenti che l’hanno provocata.
Para ser útil para lograr un determinado objetivo: necesito dinero para hacer un viaje ║ Para realizar una determinada función: esta llave se utiliza para abrir la puerta ║ S. de lección, de amonestación, de ejemplo, de experiencia negativa, para evitar en el futuro aquellas conductas que lo provocaron.
Avvalersi di qcs. o di qcn. per raggiungere un dato scopo: s. di una guida per un’escursione.
--
Prendere da sé quanto viene offerto: si serva pure.
--
Essere cliente abituale: mi servo dal macellaio di fronte.
Ser un cliente habitual: me sirvo al carnicero de enfrente.