Co jest sensi? sensi jest sentidos
Co jest sentidos?
- La funzione attraverso la quale un organismo vivente percepisce gli stimoli provenienti dal mondo esterno e dai suoi stessi organi: organi di s. percepire con i s. l’esperienza dei s. ║ I cinque s., la vista, l’udito, il gusto, l’olfatto, il tatto │ Sesto s., presunta facoltà di percepire per vie extranormali (più com., capacità d’intuizione non comune).
La función a través de la cual un organismo vivo percibe los estímulos procedentes del mundo externo y de sus propios órganos: órganos de s. perciben con el s. la experiencia de los s. ║ Los cinco s., vista, oído, gusto, olfato, tacto │ Sesto s., presumida facultad de percibir por formas extranormales (más com., capacidad poco común para la intuición).
- al pl. L’attività degli organi di senso (perdere l’uso dei s.) ed anche i loro impulsi e la loro soddisfazione, spec. in quanto moralmente deteriori (i piaceri dei s.; essere schiavo dei propri s.) ║ Perdere i s., svenire │ Riprendere i s., tornare in sé.
a pl. La actividad de los órganos de los sentidos (perdiendo el uso de S.) y también sus impulsos y su satisfacción, spec. como el deterioro moral (los placeres de los s.; ser un esclavo de los propios.) ║ Perder los s., desmayarse │ Recuperar los s., llegando a lo suyo.
- estens. Capacità di sentire, distinguere, intuire: s. dell’orientamento s. morale, critico, estetico s. della misura ║ Buon s., vedi buonsenso │ S. comune , la misura, in sede d’intelligenza e di giudizio, definita dall’opinione della grande maggioranza.
estens. Capacidad de sentir, distinguir, intuir: s. de la orientación s. moral, crítica, estética s. de la medida ║ Buon s., ver sentido común │ S. común , la medida, en el contexto de la inteligencia y el juicio, definida por la opinión de la gran mayoría.
- Stato fisico, psichico o sentimentale indefinito: provare un s. di benessere, di tristezza ║ Idea o suggerimento vago: versi che ispirano un s. di solennità ║ Far s., suscitare un’istintiva ripulsione.
Estado físico, psíquico o sentimental indefinido: sentir una s. de bienestar, de tristeza ║ Vaga idea o sugerencia: versos que inspiran una s. de solemnidad ║ Far s., despiertan una repulsión instintiva.
- Quanto è intelligibile o disponibile alla percezione; con riferimento a espressioni linguistiche, ciascuna delle possibilità di accezione (s. proprio , estensivo , figurato ), oppure, contenuto concettuale o logico (il s. del verso è oscuro ) ║ Imparare , ripetere a s., tenendo conto del contenuto e non dell’esatta dicitura testuale │ Doppio s., ambiguità d’interpretazione cui può dar luogo un’espressione; anche, l’espressione stessa maliziosamente equivoca e allusiva │ In un certo s., secondo un certo punto di vista │(BUROCR). Ai s. di , in conformità al contenuto o alla norma di un testo: ai s. dell’articolo 421 del codice penale..
Qué tan inteligible o disponible para la percepción; con referencia a las expresiones lingüísticas, cada una de las posibilidades de significado (s. propio, extenso, figurativo), o, contenido conceptual o lógico (la s. del verso es oscura) ║ Aprender, repetir en s., teniendo en cuenta el contenido y no la redacción textual exacta │ Doble s., ambigüedad de interpretación a la que puede dar lugar una expresión; Además, la propia expresión maliciosamente equívoca y alusiva │ En una determinada s., según un determinado punto de vista │(BUROCR). Ai s. di , de acuerdo con el contenido o regla de un texto: ai s. del artículo 421 del Código Penal..
- estens. Congruenza con un ordine logico: discorsi privi di s. ║ Direzione di un movimento lungo una retta o una circonferenza: girare in s. orario ║ S. vietato , la direzione di marcia nella quale non è consentito passare ai veicoli │ S. unico , possibilità di transito in un’unica direzione (anche fig., simbolo di ottusa intransigenza: giudicare a s. unico ).
estens. Congruencia con un orden lógico: discursos sin s. ║ Dirección de un movimiento a lo largo de una línea recta o una circunferencia: giro en s. tiempo ║ S. prohibido , la dirección de viaje en la que no se permite pasar vehículos │ S. solo , posibilidad de tránsito en una sola dirección (también fig., símbolo de intransigencia obtusa: juez en s. single ).