Cos'è seguire? seguire è Siga
Cos'è Siga?
- tr. Andare dietro a qcn. o a qcs.: seguitemi, vi faccio strada ║ Pedinare: il ladro si accorse che la polizia lo stava seguendo.
Tr. Ve tras qcn. o qcs.: sígueme, me ║ Pedinare: el ladrón se dio cuenta de que la policía lo estaba siguiendo.
- tr. Andare in un luogo subito dopo altre persone: andate al ristorante, io vi seguo tra qualche minuto ║ Accompagnare: seguitemi nel mio ufficio.
Tr. Ve a un lugar inmediatamente después de otras personas: ve al restaurante, te seguiré en unos minutos ║ Acompañarme: sígueme en mi oficina.
- tr. Procedere in una determinata direzione secondo una linea tracciata o basandosi su segnali, indicazioni, ecc.: s. un sentiero s. la rotta ║ S. la corrente , di imbarcazione, andare secondo il verso della corrente dell’acqua (fig., uniformarsi alle idee dominanti).
Tr. Proceder en una determinada dirección según una línea trazada o en base a señales, indicaciones, etc.: s. un camino s. la ruta ║ S. la corriente, de barco, ir según la dirección de la corriente del agua (fig., conformarse a las ideas dominantes).
- tr.(estens. e fig.). Tenere dietro con la vista (seguiva con la coda dell’occhio gli spostamenti del figlio ) o con la mente (non riesco a s. il tuo ragionamento ).
tr.(estens. y fig.). Manténgase atrás con la vista (siguió con el rabillo del ojo los movimientos del hijo) o con la mente (no puedo s. su razonamiento).
- tr.(fig.). Interessarsi a fatti, eventi, argomenti ecc., tenendosi aggiornato sugli sviluppi: il ministro seguiva da Roma gli sviluppi della situazione s. la politica s. il calcio ║ Riferito a un programma televisivo o radiofonico, ascoltare con costanza.
tr.(fig.). Interesarse por los hechos, eventos, temas, etc., manteniéndose al día sobre los acontecimientos: el ministro siguió desde Roma los desarrollos de la situación s. política s. fútbol ║ Refiriéndose a un programa de televisión o radio, escuche constantemente.
- tr.(fig.). Assistere, aiutare qcn. in un’attività: è un professore che segue molto i suoi allievi.
tr.(fig.). Ayudar, ayudar qcn. en una actividad: es un profesor que sigue mucho a sus alumnos.
- tr.(fig.). Abbracciare un’idea, una dottrina ║ Farsi sostenitore delle idee propugnate da qcn.
tr.(fig.). Abraza una idea, una doctrina ║ Conviértete en un partidario de las ideas defendida por qcn.
- tr.(fig.). Mettere in pratica una linea di condotta: s. una dieta ferrea.
tr.(fig.). Poner en práctica un curso de acción: s. una dieta estricta.
- tr.(fig.). Prendere a modello qcs. o qcn. nel comportamento, nello stile, ecc.: ha seguito l’esempio del padre e ha fatto il medico.
tr.(fig.). Tome un modelo qcs. o qcn. en comportamiento, estilo, etc.: siguió el ejemplo de su padre y se convirtió en médico.
- tr.(fig.). Frequentare: s. un corso di lingua tedesca.
tr.(fig.). Asistir: s. a un curso de alemán.
- tr. e intr. Venir dopo nel tempo, nello spazio, in una successione o in un ordine: nell’alfabeto la lettera ‘c’ segue la ‘b’.
tr. e intr. Llegando más tarde en el tiempo, en el espacio, en una sucesión o en un orden: en el alfabeto la letra 'c' sigue a la 'b'.
- intr. Continuare, seguitare: l’articolo segue a pagina 12.
Intr. Continuar, seguir: el artículo sigue en la página 12.
- intr.(fig.). Avvenire come effetto o come conseguenza: ne seguì una lunga lite.
Intr. (fig.). Para suceder como un efecto o como consecuencia: se produjo una larga pelea.