What is scherzo? scherzo is broma
What is broma?
- Atto o discorso privo di serietà o d’impegno: prende tutto in s.║ Senza scherzi , sul serio │ Neppure per s., per nessun motivo.
Acto o discurso carente de seriedad o compromiso: no toma todo en s. ║ es broma, en serio │ incluso para s., sin razón.
- Celia, burla: non sopporta gli s.║ S. da prete , di cattivo gusto │ Stare allo s., non essere permaloso │ Scherzi d’acqua , di luce, effetti piacevoli e fantasiosi ottenuti rispettivamente col disporre in particolari maniere gli zampilli dell’acqua o il moto di sorgenti luminose │ S. di natura , persona, animale o cosa dall’aspetto curiosamente deforme.
Celia, engaño: no puede soportar el sacerdote s. s. ║, pegajoso │ alojarte en s., no ser obras hidráulicas │ snappish, ligero, agradable efectos e imaginativa respectivamente con chorros de agua en particular maneras o el movimiento de fuentes de luz │ s. de naturaleza, persona, animal o cosa mirando curiosamente deformada.
- estens. Effetto o risultato inatteso, sgradevole o dannoso: il vino fa dei brutti s.
estens. Efecto o resultado inesperado, desagradable o dañino: el vino hace feo s.
- Impresa estremamente facile: batterlo al biliardo è uno s.
Tarea extremadamente fácil: batirlo en el billar es una s.
- (MUS). Componimento strumentale di carattere fantasioso e vivace.
(MUS). Composición instrumental de un personaje imaginativo y vivo.
- Comportarsi o parlare senza serietà né impegno, per divertire o divertirsi, per prendersi gioco di qcn., ecc.: non prendertela, stavo scherzando s. tra amici.
Comportarse o hablar sin seriedad ni compromiso, para divertirse o divertirse, para burlarse de qcn., etc.: no lo tomes, estaba bromeando s. entre amigos.
- Trattare qcs. o qcn. con leggerezza e superficialità:è meglio non s. con i sentimenti degli altri ║ S. con il fuoco , agire spavaldamente sottovalutando un rischio.
Tratar qcs. o qcn. con ligereza y superficialidad: es mejor no s. con los sentimientos de los demás ║ S. con fuego , actuar audazmente subestimando un riesgo.
- fam. Essere da meno, in frasi comparative precedute da negazione: lui è bravo a giocare a calcio, ma anche tu non scherzi.
Fam. Sea superado, en frases comparativas precedidas por la negación: él es bueno jugando al fútbol, pero incluso usted no se mete en la lío.
- Parlare per finta: non è vero, stavo scherzando anche in esclamazioni, spec. interrogative, per sottolineare sorpresa o incredulità: che hai detto? Ma scherzi!
Hablando de ficción: no es cierto, estaba bromeando incluso en exclamaciones, especificaciones. cuestionando, para enfatizar la sorpresa o la incredulidad: ¿qué dijiste? ¡Pero broma!
- Giocare vivacemente, divertirsi: il gattino scherza con il gomitolo.
Juega a paso ligero, diviértete: el gatito bromea con la pelota.