Hva er scala? scala er escala
Hva er escala?
- (ARCHIT). Struttura costituita da una serie di gradini e disposta secondo un piano inclinato che consente alle persone di superare agevolmente un dislivello; spesso al pl., con riferimento all’insieme delle rampe: salire, scendere le s. ║ Apparecchiatura mobile formata da due montanti paralleli collegati da elementi trasversali (pioli ) che servono da gradini ║ S. a libretto , costituita da un telaio incernierato con la scala alla sommità superiore e che aprendosi a V rovesciata serve da sostegno │ S. mobile , scala dotata di gradini mobili per il trasporto di persone a piani diversi di uno stesso edificio │ S. Porta , montata su un autocarro e costituita da tanti tronchi che si sfilano successivamente per mezzo di un argano │ S. a chiocciola , vedi chiocciola │ S. svedese (o sempl. scala ), attrezzo ginnastico, orizzontale o verticale, simile a una scala a pioli.
(ARCHIT). Estructura que consiste en una serie de pasos y dispuestos de acuerdo a un plano inclinado que permite a las personas superar fácilmente una diferencia de altura; a menudo en pl., con referencia al conjunto de rampas: subir, descender la s. - Equipo móvil formado por dos montantes paralelos conectados por elementos transversales (pegs) que sirven desde los escalones - S. a folleto, que consiste en un marco con bisagras con la escalera en la parte superior y que la apertura a una V invertida sirve como soporte - S. móvil , escalera equipada con escalones móviles para el transporte de personas a diferentes plantas del mismo edificio - S. Porta , montado en un camión y que consta de muchos troncos que luego desfilan por medio de un cabrestante - S. caracol , ver caracol - sueco (o escala simple), herramienta gimnástica, horizontal o vertical, similar a una escalera.
- Nel linguaggio alpinistico, roccia a scaglioni.
En el lenguaje montañístico, roca escalonada.
- Nel gioco del poker, la sequenza delle cinque carte in ordine progressivo ║ S. reale , con carte dello stesso seme │ S. quaranta , gioco di carte simile al ramino che si gioca fra due o più giocatori con 13 carte in mano.
En el juego de póquer, la secuencia de las cinco cartas en orden progresivo - S. reale , con cartas de la misma semilla - S. quaranta - juego de cartas similar a la rama que se juega entre dos o más jugadores con 13 cartas en la mano.
- (MUS). Successione di suoni disposti in modo progressivo per altezza, ascendente o discendente: è alla base di un sistema musicale ║ S. temperata , quella basata sulla suddivisione dell’ottava in dodici semitoni uguali.
(MUS). Sucesión de sonidos dispuestos progresivamente por altura, ascendentes o descendentes: es la base de un sistema musical - S. templado , el basado en la subdivisión de la octava en doce semitonos iguales.
- Serie ordinata per gradi di complessità o d’importanza o d’intensità: s. di valori, di colori ║(ECON). S. mobile (dei salari , degli stipendi ), sistema per il quale la retribuzione del lavoratore varia con il variare dell’indice del costo della vita secondo criteri convenzionalmente fissati.
Series ordenadas por grados de complejidad, importancia o intensidad: s. de valores, de colores (ECON). S. mobile (sueldos y salarios), un sistema para el cual la paga del trabajador varía con el cambio en el índice del coste de la vida según criterios convencionalmente fijados.
- Nelle scienze sperimentali, parte degli strumenti di misura sulla quale è possibile leggere il valore della grandezza da misurare ║ S. termometriche , per la misurazione delle temperature │ S. Celsius o centigrada , in cui la temperatura del ghiaccio fondente viene indicata con 0° e l’acqua bollente con 100° │ S. Réaumur , in cui il ghiaccio fondente è segnato con 0° e l’acqua bollente con 80° │ S. Fahrenheit , in cui il ghiaccio fondente è segnato con 32° e l’acqua bollente con 180° │ S. Mercalli e s. Richter , per la misurazione del grado d’intensità delle scosse sismiche (la prima è suddivisa in 12 gradi, mentre la seconda in 9) │ S. di Beaufort , scala numerica per la misurazione dell’intensità del vento, basata sulla velocità di questo.
En ciencias experimentales, parte de los instrumentos de medición en los que es posible leer el valor de la magnitud a medir - S. termométrica , para la medición de temperaturas - S. Celsius o centígrado , en el que la temperatura del hielo de derretido se indica con 0 ° y agua hirviendo con 100 ° - S. Réaumur , en el que el hielo de derretido se marca con 0 ° y el agua hirviendo con 80 ° - S. Fahrenheit , en el cual el hielo que derrite se marca con 32° y el agua que hierve con 180° - S. Mercalli y s. Richter, para medir el grado de intensidad de los choques sísmicos (el primero se divide en 12 grados, mientras que el segundo en 9) - Beaufort's S., escala numérica para medir la intensidad del viento, basado en la velocidad de este.
- Nel disegno e nella cartografia, il rapporto intercorrente tra le dimensioni lineari di due figure simili, ossia quella del disegno e quella reale che si vuol rappresentare ║ In s.(o su s. o a s.) ridotta o larga o vasta , in proporzioni limitate o ampie o molto estese.
En dibujo y cartografía, la relación entre las dimensiones lineales de dos figuras similares, es decir, la del dibujo y la real que se va a representar en ( En s.(o en s. o s.) pequeña o ancha o grande , en proporciones limitadas o grandes o muy grandes.
- estens. e fig. Dimensione: esercitare un’attività su s. nazionale.
Extensa. y la figura. Tamaño: para realizar una actividad a nivel nacional.
- Configurato in modo analogo a una scala.
Configurado de forma similar a una escala.
- fig. Gradualmente crescente o decrescente.
higo. Aumentando o disminuyendo gradualmente.
- (FIS/MAT). Grandezza s.(o uno scalare s.m.; contrapposto a vettoriale ), quella completamente determinata da un numero che ne esprime il valore rispetto ad una unità di misura.
(FIS/MAT). Magnitud s.(o un escalar s.m.; en oposición al vector ), el completamente determinado por un número que expresa su valor con respecto a una unidad de medida.
- Arrampicarsi fino alla sommità di un luogo elevato e difficile da raggiungersi: s. la facciata di una casa.
Subir a la cima de un lugar elevado que es de difícil acceso: s. la fachada de una casa.
- (SPORT). Nell’alpinismo, raggiungere la cima di una montagna per mezzo di un’arrampicata.
(DEPORTE). En montañismo, llegar a la cima de una montaña mediante la escalada.
- fig. Raggiungere i vertici di comando di una nazione, di un’azienda, ecc.
higo. Llegar a la alta dirección de una nación, una empresa, etc.
- Disporre secondo un ordine progressivo e decrescente ║ A s., in ordine decrescente di valore.
Organizar en un orden progresivo y descendente - A s., en orden descendente de valor.
- Detrarre dall’ammontare di una somma dovuta: s. dallo stipendio l’acconto ricevuto.
Deducir del importe de una suma adeudada: s. del salario el anticipo recibido.
- Nella guida di un veicolo a motore: s. le marce , passare da un rapporto di cambio superiore a uno inferiore; anche assol.: s. in terza.
Cuando se conduce un vehículo de motor: s. engranajes, cambiar de una relación de transmisión superior a una relación de transmisión inferior; también assol.: s. en tercero.