Fermo, stabile, sicuro: reggersi s. sulle gambe ║ Resistente: il cuore è ancora s.
Fijo, estable, seguro: sostener sobre las piernas s. ║ resistentes: el corazón es todavía.
fig. Irremovibile nelle proprie convinzioni: rimaner s. nella propria fede ║ Fermo, radicato: s. propositi ║ Inoppugnabile, basato su solide basi: argomentazioni s.
Figura firme en sus creencias: soporte firme en su fe ║ s., arraigada: resoluciones s. ║ Irrefutable, basado en sólidos cimientos: s argumentos.
Estinzione di un rapporto di credito: il s. di una fattura.
Extinción de un informe de crédito: el Santo una factura.
(ECON). In contabilità, la differenza fra il totale delle partite registrate in dare e quello delle partite registrate in avere ║ S. attivo , passivo , eccedenza dell’attivo o del passivo in un bilancio.
(ECON). En la contabilidad, la diferencia entre el total de los lotes registrados en débito y ese partido grabado teniendo ║ s. activa, pasiva, activa o pasiva en un superávit presupuestario.
Rimanenza di merce posta in vendita a prezzo più basso di quello praticato in precedenza: saldi di fine stagione.
Restantes bienes vendieron a menor precio que antes: ventas estacionales.
Congiungere mediante saldatura: s. due pezzi di tubo ║ estens. Incollare i pezzi o i frantumi di un oggetto.
Únete por la soldadura: s. dos trozos de tubo ║ sintético. Pegar las piezas o fragmentos de un objeto.
(FIN). In ragioneria, mettere in pari il dare e l’avere: s. un conto ║ estens. Pagare una somma dovuta: s. un debito ║ S. il conto , la partita , regolare una questione sospesa.
(FIN). En contabilidad, puesto el dare y avere: s. una cuenta ║ sintético. Pagar una suma debida: s. un recuento s. deuda ║, partido, ajustar una materia suspendida.
(MED). Riferito a tagli, ferite, ecc., cicatrizzare ║ Riferito a una frattura ossea, ricomporre.
(MED). Refiriéndose a los cortes, heridas, etc., se refiere a una fractura de hueso curar ║, recomponer.
Congiungersi mediante saldatura ║ estens. Attaccarsi, incollarsi.
Unirse mediante la soldadura ║ extens. Stick, stick.
(MED). Di tagli, ferite, ecc., rimarginarsi ║ Di ossa fratturate, ricomporsi.
(MED). De cortes, heridas, etc., cicatrización ║ De huesos fracturados, recomposición.