What is rivolto? rivolto is dirigida
What is dirigida?
- Orientato verso una direzione: chiesa r. a oriente.
Orientado hacia una dirección: iglesia r. al este.
- fig. Destinato: un invito r. a tutti.
Higo. Intención: una invitación r. a todos.
- Orientare in una certa direzione: r. gli occhi al cielo rivolse l’arma contro sé stesso ║ fig. Indirizzare: vorrei rivolgerti una richiesta r. l’attenzione a un problema.
Orientando en cierta dirección: r. ojos al cielo volvieron el arma contra sí mismo ║ fig. Dirección: Me gustaría dirigir una solicitud r. atención a un problema.
- Distogliere: rivolse gli occhi da quell’orribile spettacolo.
Avert: Apartó los ojos de esa horrible visión.
- Rigirare: r. la chiave nella serratura ║ fig. Rimuginare: r. nella mente un piano.
Dar la vuelta: r. la llave en la cerradura ║ fig. Rumiando: r. en la mente un plan.
- lett. Rovesciare: un colpo di vento rivolse la barca.
encendido. Volco: una ráfaga de viento hizo girar el barco.
- rifl. Girarsi: si rivolse verso suo fratello e rise ║ Voltarsi un’altra parte: per non incrociare il mio sguardo si rivolse dall’altra parte della sala ║ fig. Indirizzare il discorso: intendo rivolgermi a tutti i presenti.
Refl. Dándose la vuelta: se volvió hacia su hermano y se rió ║ Gire otra parte: para no encontrarse con mi mirada, se volvió hacia el otro lado de la habitación ║ higo. Dirija el discurso: Tengo la intención de dirigirme a todos los presentes.
- rifl.(fig.). Ricercare l’aiuto o il sostegno di qcn.: per le informazioni si deve r. all’ufficio al primo piano.
Refl. (fig.). Busque ayuda o apoyo de QCN.: Para obtener información, debe consultar la oficina en el primer piso.
- intr. pron. Trasformarsi: le sue azioni si sono rivolte in male per tutti.
Intr. Pron. Transformación: sus acciones se convirtieron en maldad para todos.
- Capovolgere: r. una carta da gioco r. un bicchiere ║ Dirigere da un’altra parte: rivoltò il cavallo e tornò indietro ║ Rovesciare: r. una giacca ║ R. come un guanto , sottoporre a estenuanti interrogatori o inchieste │ R. come un calzino , esaminare a fondo; anche sgridare duramente: suo padre lo ha rivoltato come un calzino.
Voltear al revés: r. una carta de juego r. un vaso ║ Dirigir a otro lugar: giró el caballo y se volvió hacia atrás ║ Volcar: r. una chaqueta ║ R. como un guante, sujeto a interrogatorios o preguntas agotadoras │ R. como un calcetín , examinar a fondo; Incluso regañando duramente: su padre lo dio la vuelta como un calcetín.
- Voltare di nuovo o ripetutamente: continuava a voltare e r. le pagine della tesi ║ Rimescolare: r. l’insalata.
Vuelta de nuevo o repetidamente: siguió girando y r. las páginas de la tesis ║ Remix: r. la ensalada.
- Disgustare: la cucina cinese mi rivolta anche fig.: il tuo atteggiamento ipocrita mi rivolta ║ R. lo stomaco , provocare disgusto.
Asco: la cocina china también me rebela fig.: tu actitud hipócrita me vuelve ║ R. el estómago, provocar asco.
- rifl. Voltarsi: si è rivoltato improvvisamente verso di me ║ R. nella tomba , provare raccapriccio, detto di persona morta: se ti sentisse suonare, Charlie Parker si rivolterebbe nella tomba.
Refl. Girando: de repente se volvió hacia mí ║ R. en la tumba, sintiendo horror, dijo muerto: si te escuchaba tocar, Charlie Parker se revolvería en su tumba.
- rifl. Sollevarsi, ribellarsi: r. contro un tiranno ║ estens. Reagire in modo ostile: non devi rivoltarti così contro tua madre.
Refl. Levántate, rebelde: r. contra un tirano ║ extenso. Reacciona de una manera hostil: No tienes que volverte contra tu madre de esa manera.
- intr. pron. Trasformarsi radicalmente: adesso i rapporti di forza si sono rivoltati.
Intr. Pron. Transformación radical: ahora el equilibrio de poder se ha puesto patas arriba.