Cos'è ritrovare? ritrovare è encontrar
Cos'è encontrar?
- Trovare di nuovo: ho riperso le chiavi, speriamo di ritrovarle sei sicuro di r. la strada? ║ fig. Riprendere: r. il filo del discorso r. la retta via.
¿Encontrar de nuevo: he perdido las llaves, esperamos encontrarlos seguro de r. de la carretera? ║ fig. reanudar el hilo del discurso: r. r. el camino recto.
- Trovare, dopo averlo cercato: r. un numero di telefono.
Encontrar, después de buscarlo: r. un número de teléfono.
- Trovare per caso: r. una vecchia foto ║ Rincontrare: r. un vecchio compagno di scuola ║ Come tr. pron.(fam.), trovarsi ad avere: si è ritrovato una fortuna tra le mani.
Encontrar por casualidad: r. una foto antigua ║ Reunirse de nuevo: r. un viejo compañero de escuela ║ Como tr. pron. (fam.), encontrarse a sí mismo teniendo: se encontró una fortuna en sus manos.
- Trovare ancora: ti ritrovo qui quando ripasso? ║ Trovare dopo un’assenza in una determinata condizione: spero di ritrovarlo guarito al mio ritorno.
Más información: ¿te encuentro aquí cuando reviso? ║ Encontrar después de una ausencia en una determinada condición: Espero encontrarlo curado a mi regreso.
- Recuperare: r. le forze devi cercare di r. la serenità.
Recuperar: r. tu fuerza tienes que tratar de r. serenidad.
- Rinvenire: sulla scena del delitto sono stati ritrovati indizi schiaccianti ║ Trovare con la ricerca scientifica: gli scienziati hanno ritrovato un nuovo farmaco per combattere il cancro.
Hallazgo: Se han encontrado pistas condenatorias en la escena del crimen ║ Hallazgo con investigación científica: los científicos han encontrado un nuevo medicamento para combatir el cáncer.
- Riconoscere: non ce lo ritrovo davvero in quel ritratto.
Reconocimiento: Realmente no lo encuentro en ese retrato.
- rifl. Riunirsi: ci siamo ritrovati con i vecchi amici anche rifl. recipr.: la domenica ci ritroviamo tutti a casa mia ║ fig. Riconoscersi: non mi ritrovo in quel ritratto.
Refl. Reuniéndonos: Nos reunimos con viejos amigos también refl. Recipr.: Los domingos nos reunimos todos en mi casa ║ Fig. Reconocerse: no me veo en ese retrato.
- intr. pron. Andare a finire: mi sono ritrovato per terra senza sapere come mi ritrovai faccia a faccia con lui ║ Orientarsi: in mezzo a tutti questi conti non mi ci ritrovo ║ fig. Trovarsi a proprio agio: con quella gente non mi ci ritrovo.
Intr. Pron. Terminando: Me encontré en el suelo sin saber cómo me encontré cara a cara con él ║ Orientarme: en medio de todos estos relatos no me encuentro ║ fig. Sentirse a gusto: no encajo con esa gente.