Svegliare di nuovo: ogni volta che si addormentava il rumore lo risvegliava ║ Svegliare: stamattina mi ha risvegliato il telefono bisogna risvegliarlo dal coma.
Despierta de nuevo: cada vez que se quedaba dormido el ruido lo despertaba ║ Despierta: esta mañana mi teléfono despertó tienes que despertarlo del coma.
fig. Scuotere: bisogna risvegliarlo dalla sua pigrizia ║ fig. Riaccendere: r. l’odio il caldo mi ha risvegliato la sete.
Higo. Agitación: hay que despertarlo de su pereza ║ higo. Reavivar: a. el odio que el calor ha despertado mi sed.
Svegliarsi di nuovo ║ Svegliarsi.
Despertar de nuevo ║ Despertar.
estens. Di elemento naturale, riprendere l’attività: dopo decenni di inattività il vulcano si è risvegliato.
extenso. De elemento natural, reanuda la actividad: después de décadas de inactividad el volcán ha despertado.
fig. Scuotersi: quel popolo si sta risvegliando dalla sua tradizionale passività║ Riaccendersi: si risvegliò in lui il desiderio di rivederla ║ Avere nuovo impulso: le vendite nel settore automobilistico tardano a r.
Higo. Temblores: que la gente está despertando de su pasividad tradicional║ Reavivamiento: el deseo de verlo de nuevo despertado en él ║ Tener un nuevo impulso: las ventas en el sector de la automoción son lentas para r.
Ritorno della sensibilità al termine del sonno: al suo r. non ricordava più nulla.
Retorno de la sensibilidad al final del sueño: a su r. ya no recordaba nada.
fig. Contatto con la realtà: l’improvviso r. da un’illusione ║ Ripresa vivace: r. dell’appetito il r. delle arti.
Higo. Contacto con la realidad: el repentino r. de una ilusión ║ Recuperación viva: r. del apetito el r. de las artes.