What is riserva? riserva is Reserva
What is Reserva?
- Accantonamento precauzionale per un uso futuro: r. di viveri ║(ECON). Fondo per futuri investimenti o per sopperire a eventuali perdite: r. facoltativa.
Disposición cautelar para uso futuro: food r. (ECON). Fondo para inversiones futuras o para compensar cualquier pérdida: opcional r.
- Denominazione di vini pregiati, seguita dall’indicazione dell’anno della vendemmia: una bottiglia di Chianti Classico r. 1997.
Denominación de los vinos finos, seguida de la indicación del año de cosecha: una botella de Chianti Classico r. 1997.
- (MIL). L’insieme delle classi in congedo richiamabili in caso di guerra: ufficiali della r. ║(SPORT). L’atleta a disposizione di un allenatore per sostituire un titolare: oggi giocano molte r.
(MIL). Todas las clases en licencia que pueden ser convocadas en caso de guerra: oficiales de la r. ║(SPORT). El atleta está a disposición de un entrenador para reemplazar a un titular: hoy en día muchos r.a.
- (MECC). La spia che segnala la scarsità di carburante: mi si è accesa la r. ║ Essere in r., quando la spia luminosa segnala che il carburante è sotto un certo livello.
(MECC). La luz que señala la escasez de combustible: Encendí la r. ║ Estando en r., cuando la luz indicadora indica que el combustible está por debajo de un cierto nivel.
- Territorio destinato a specifiche attività ║ In etnologia, zona riservata a gruppi indigeni: le r. indiane negli Stati Uniti d’America ║ R. di caccia (o di pesca ), il diritto esclusivo di cacciare o pescare in un territorio o specchio d’acqua │ R. naturale , zona protetta da particolari disposizioni per la conservazione di specie animali e vegetali.
Territorio destinado a actividades específicas ║ En etnología, área reservada a grupos indígenas: el indio R. en los Estados Unidos de América ║ R. caza (o pesca), el derecho exclusivo de cazar o pescar en un territorio o cuerpo de agua │ R. natural, área protegida por disposiciones especiales para la conservación de especies animales y vegetales.
- fig. Restrizione: accettare un incarico con r. ║ estens. Dissenso attenuato: avanzare delle r. su un’impresa ║(DIR). Facoltà di nomina o di eccezione: con r. di indicare entro sei mesi il nome dell’acquirente ║ Senza riserve , senza condizioni │ R. mentale , limitazione o restrizione non espressa │(DIR). R. di legge , principio costituzionale che demanda alla legislazione ordinaria il compito di regolare alcune materie.
Higo. Restricción: aceptar una asignación con r. ║ extens. Disentimiento atenuado: avance r. en una empresa ║(DIR). Derecho de cita o excepción: con r. para indicar en un plazo de seis meses el nombre del comprador ║ Sin reserva, sin condiciones │ R. mental, limitación o restricción no expresada │ (DIR). R. de derecho, principio constitucional que delega en la legislación ordinaria la tarea de regular ciertas materias.
- Tenere in serbo: r. una bottiglia per un’occasione speciale ║ tr. pron. Conservarsi: mi riservo il diritto di recedere dal contratto.
Mantener en el almacén: r. una botella para una ocasión especial ║ tr. pron. Conservar: Me reservo el derecho de rescindir el contrato.
- Tenere a disposizione: quel tavolo è riservato ai clienti ║ Prenotare.
- Dare in modo esclusivo: riserva a sé stesso gli incarichi migliori riserva tutte le attenzioni al figlio più piccolo.
Dar exclusivamente: se reserva las mejores tareas para sí mismo, reserva toda la atención para su hijo menor.