non com. Rimettere in produzione: l’azienda ha deciso di r. lo stesso tipo di automobile.
no com. Puesto de nuevo en producción: la empresa decidió r. el mismo tipo de coche.
Produrre copie di un originale: r. un documento il prototipo dell’aereo sarà riprodotto in dieci esemplari.
Producir copias de un original: r. un documento el prototipo de la aeronave se reproducirá en diez copias.
estens. Presentare testi già pubblicati o diffusi: nell’antologia sono riprodotti molti passi del Pascoli.
Extensiones. Textos actuales ya publicados o difundidos: en la antología se reproducen muchos pasajes de Pascoli.
fig. Raffigurare: il pittore ha riprodotto gli ambienti della sua giovinezza ║ Descrivere: quel romanzo riproduce l’atmosfera dell’epoca ║ Rappresentare: l’attore cerca di r. l’andatura di un cieco.
Higo. Representar: el pintor reprodujo los ambientes de su juventud ║ Describir: esa novela reproduce la atmósfera de la época ║ Representar: el actor intenta r. el andar de un ciego.
(BIOL). Generare individui della stessa specie: i topi si riproducono anche in condizioni sfavorevoli.
(BIOL). Individuos de desove de la misma especie: los ratones se reproducen incluso en condiciones desfavorables.
Rigenerarsi: dentro i tubi si è riprodotto il calcare.
Regenerar: se ha reproducido piedra caliza en el interior de las tuberías.
estens. Verificarsi di nuovo: si è riprodotto lo stesso problema dell’anno scorso.
Extensiones. Ocurrir de nuevo: Se ha reproducido el mismo problema que el año pasado.