intr. Sospendere un’attività per recuperare le forze: lasciami r. un minuto ho bisogno di riposarmi ║ estens. Dormire: con tutto quel baccano, di notte non riesco a r. ║ R. sugli allori , abbandonarsi all’indolenza in seguito all’euforia di un successo.
Intr. Suspende una actividad para recuperar tu fuerza: déjame un minuto que necesito descansar. Dormir: con todo ese ruido, por la noche no puedo subirme a los laureles, ceder a la indolencia como resultado de la euforia de un éxito.
intr. Astenersi dall’attività lavorativa: le colf hanno diritto a r. almeno due giorni alla settimana ║(SPORT). Osservare un turno di riposo nel calendario delle gare: la prossima domenica toccherà al Messina r.
Intr. Abstenerse de trabajar: las trabajadoras domésticas tienen derecho a trabajar al menos dos días a la semana ║(DEPORTE). Observe una sesión de descanso en el calendario de competiciones: el próximo domingo será el turno de Messina r.
intr. Essere sepolto: le ceneri del poeta riposano in questo mausoleo ║(RELIG). R. in pace , godere della quiete eterna.
Intr. Ser enterrado: las cenizas del poeta descansan en este mausoleo ║(RELIG). A. En paz, disfruta de la quietud eterna.
intr.(AGR). Della terra, essere lasciata incolta per un certo tempo ║(GASTR). Rimanere immobile: lasciar r. il vino, l’impasto.
Intr. (AGR). De la tierra, para dejarse sin cultivar durante un cierto tiempo ║ (GASTR). Quédate quieto: deja r. el vino, la masa.
intr. Essere collocato: l’edificio riposa su fondamenta solide e sicure ║ fig. Basarsi: questa teoria riposa su dati inconfutabili.
Intr. Para colocar: el edificio descansa sobre cimientos sólidos y seguros ║ fig. Base: Esta teoría se basa en datos irrefutables.
tr. Far ritemprare: r. la vista r. la mente dopo un pomeriggio di studio anche tr. pron.: è meglio che ti riposi le gambe.
Tr. Restaura tu vista r. tu mente después de una tarde de estudio, también tr. pron.: es mejor que descanses las piernas.