Portare a numero inferiore o a dimensioni o intensità minori: r. il numero dei disoccupati r. il formato di un testo in città devi r. la velocità ║ Contenere: questo mese bisogna r. le spese.
Conducen a menos o de menor tamaño o intensidad: a. debe contener el número de formato de texto de r. desempleados en la ciudad tiene a la velocidad de r. ║ este mes: a. los costos.
Esprimere una grandezza secondo un’unità di misura diversa: r. una misura da metri in centimetri ║ Riprodurre secondo una certa scala: r. la piantina di una casa.
Expresar una cantidad según una unidad de medida diferente: r. una medida de metros a centímetros ║ Reproducir según una escala determinada: r. el plano de una casa.
lett. Ricondurre: r. il gregge all’ovile ║(MED). Ricollocare nella posizione normale: r. un’ernia.
lett. Traer de vuelta: r. el rebaño al redil ║(MED). Reubicarse a la posición normal: r. una hernia.
Condurre a una nuova condizione: r. un popolo in schiavitù r. qcs. in pezzi, in polvere r. qcn. alla disperazione ║ Riportare a una precedente condizione: r. qcn. alla ragione ║ Spingere: la precarietà economica l’ha ridotto ad accettare un lavoro illegale.
Conducir a una nueva condición: r. un pueblo en esclavitud r. qcs. en trozos, en polvo r. qcn. a la desesperación ║ Volver a una condición anterior: r. qcn. a la razón ║ Empuje: la precariedad económica lo ha reducido a aceptar trabajos ilegales.
(TEATR/CINEM). Adattare: r. un romanzo a sceneggiatura di un film ║(MUS). Trascrivere un brano per un organico più limitato da quello previsto originariamente: r. un quartetto d’archi per duo di violino e pianoforte.
(TEATR/CINEM). Adaptar: r. una novela a un guión cinematográfico para una película ║(MUS). Transcribir una pieza para un conjunto más limitado de lo planeado originalmente: r. un cuarteto de cuerdas para dúo de violín y piano.
(CHIM). Indurre una reazione di riduzione: r. una sostanza, un elemento chimico.
(CHIM). Inducir una reacción de reducción: r. una sustancia, un elemento químico.
(MAT). Operare una riduzione: r. ai minimi termini una frazione.
(MAT). Hacer una reducción: r. una fracción al mínimo.
Diventare inferiore: il tasso d’interesse si è ridotto all’uno per cento ║ Restringersi: con l’alta marea la spiaggia si riduce ║ Limitarsi: la sua collaborazione si riduceva a qualche consulenza finanziaria.
Bajar: el tipo de interés se ha reducido al uno por ciento ║ Encogerse: con la marea alta la playa se encoge ║ Limitarse: su cooperación se redujo a algún consejo financiero.
Decadere a una condizione negativa: r. in miseria, sul lastrico, alla fame r. in frantumi ║ Ridursi all’ultimo (momento ), aspettare a fare qcs. per farlo poi in tutta fretta.
Caries en un estado negativo: a. en la miseria, la pobreza, el hambre r. destrozado ║ encogimiento en el último (de momento), esperar a qcs. para ello, entonces a toda prisa.
lett. Ritirarsi: si ridusse in un casolare di campagna.