Vad är ridotto? ridotto heter reducido
Vad är reducido?
- Che ha subito una riduzione: un modello in proporzioni r. biglietto r. ║ Scaduto o deteriorato: un vaso r. in pezzi ║ Mal r., in pessimo stato │(MECC). Marcia r.(o la ridotta s.f.), rapporto di marcia tipico dei fuoristrada, che consente di superare notevoli asperità del terreno.
Que ha sufrido una reducción: un modelo en proporciones r. ticket r. ║ Caducado o deteriorado: un jarrón r. en piezas ║ Mal r., en muy mal estado │(MECC). Marcia r. (o el s.f. reducido), relación de engranajes típica de los vehículos todoterreno, que le permite superar una considerable rugosidad del terreno.
- (CHIM). Di elemento o composto che ha subito riduzione.
(CHIM). De un elemento o compuesto que ha sido reducido.
- (TEATR). L’ambiente adiacente alla sala dove il pubblico si raccoglie durante gli intervalli dello spettacolo ║ Sala minore destinata anch’essa a spettacoli.
(TEATR). El entorno adyacente a la sala donde el público se reúne durante los intervalos del espectáculo ║ Sala menor también destinada a espectáculos.
- (MIL). Ridotta.
(MIL). Reducido.
- Portare a numero inferiore o a dimensioni o intensità minori: r. il numero dei disoccupati r. il formato di un testo in città devi r. la velocità ║ Contenere: questo mese bisogna r. le spese.
Llevar a un número menor o a menor tamaño o intensidad: r. el número de desempleados r. el formato de un texto en la ciudad que tienes que r. la velocidad ║ Contener: este mes tienes que r. los gastos.
- Esprimere una grandezza secondo un’unità di misura diversa: r. una misura da metri in centimetri ║ Riprodurre secondo una certa scala: r. la piantina di una casa.
Expresar una cantidad según una unidad de medida diferente: r. una medida de metros a centímetros ║ Reproducir según una determinada escala: r. el mapa de una casa.
- lett. Ricondurre: r. il gregge all’ovile ║(MED). Ricollocare nella posizione normale: r. un’ernia.
lett. Traer de vuelta: r. el rebaño al pliegue ║(MED). Reubicar a la posición normal: r. una hernia.
- Condurre a una nuova condizione: r. un popolo in schiavitù r. qcs. in pezzi, in polvere r. qcn. alla disperazione ║ Riportare a una precedente condizione: r. qcn. alla ragione ║ Spingere: la precarietà economica l’ha ridotto ad accettare un lavoro illegale.
Conducir a una nueva condición: r. un pueblo en esclavitud r. qcs. en trozos, en polvo r. qcn. a la desesperación ║ Volver a una condición anterior: r. qcn. a la razón ║ Empuje: la precariedad económica lo ha reducido a aceptar trabajos ilegales.
- (TEATR/CINEM). Adattare: r. un romanzo a sceneggiatura di un film ║(MUS). Trascrivere un brano per un organico più limitato da quello previsto originariamente: r. un quartetto d’archi per duo di violino e pianoforte.
(TEATR/CINEM). Adapta: r. una novela con guión de una película ║(MUS). Transcribir una pieza para un conjunto más limitado de lo planeado originalmente: r. un cuarteto de cuerdas para dúo de violín y piano.
- (CHIM). Indurre una reazione di riduzione: r. una sostanza, un elemento chimico.
(CHIM). Inducir una reacción de reducción: r. una sustancia, un elemento químico.
- (MAT). Operare una riduzione: r. ai minimi termini una frazione.
(MAT). Hacer una reducción: r.ai términos mínimos una fracción.
- Diventare inferiore: il tasso d’interesse si è ridotto all’uno per cento ║ Restringersi: con l’alta marea la spiaggia si riduce ║ Limitarsi: la sua collaborazione si riduceva a qualche consulenza finanziaria.
Cada vez más bajo: la tasa de interés ha caído al uno por ciento ║ Reducción: durante la marea alta la playa se reduce ║ Limitante: su colaboración se redujo a algunos consejos financieros.
- Decadere a una condizione negativa: r. in miseria, sul lastrico, alla fame r. in frantumi ║ Ridursi all’ultimo (momento ), aspettare a fare qcs. per farlo poi in tutta fretta.
Decaimiento a una condición negativa: r. en la miseria, en las calles, al hambre r. destrozado ║ Reducir al último (momento), esperar para hacer qcs. para hacerlo entonces a toda prisa.
- lett. Ritirarsi: si ridusse in un casolare di campagna.
letón. Jubilarse: se redujo a una casa de campo.