Individuare; identificare: ho incontrato un vecchio amico ma ho stentato a riconoscerlo ║ iperb. Di persona molto cambiata: da quando è diventato famoso, non lo riconosco più.
Localizar; identificar: Conocí a un viejo amigo pero me costó reconocerlo ║ hyperb. Una persona muy cambiada: desde que se hizo famoso, ya no lo reconozco.
Distinguere: r. un buon vino non sai r. le persone oneste.
Distinguir: r. un buen vino que no conoces r. gente honesta.
Ammettere: riconobbe che si era comportato male ║ Giudicare: la Corte lo ha riconosciuto colpevole del reato di corruzione.
Admite: reconoció que se había portado mal ║ Juez: la Corte lo encontró culpable del delito de corrupción.
Accettare come legittimo: r. il diritto allo sciopero è stato riconosciuto capo indiscusso del gruppo ║ Accettare come valido: nella ricostruzione della carriera non gli hanno riconosciuto gli anni di studio universitario.
Aceptar como legítimo: r. el derecho de huelga fue reconocido como el líder indiscutible del grupo ║ Aceptar como válido: en la reconstrucción de su carrera no fue reconocido por los años de estudio universitario.
Dichiarare proprio: r. un quadro ║ R. un figlio , ammetterne la paternità o maternità │ R. la firma , dichiararla autentica.
Declarar propiamente dicha: r. una imagen ║ R. un niño , admitir paternidad o maternidad │ R. la firma , declararla auténtica.
rifl. Ritrovarsi: non mi riconosco nella descrizione che hai dato di me ║ Accettarsi in un ruolo: non si riconosce leader della squadra ║ Dichiararsi: r. colpevole ║ Trovarsi in sintonia: non mi riconosco nei principi del liberalismo.
Refl. Encontrarte a ti mismo: No me reconozco en la descripción que me diste ║ Aceptarte en un papel: no te reconoces como líder de equipo ║ Declararse: r. culpable ║ Estar en sintonía: No me reconozco en los principios del liberalismo.
rifl. recipr. Identificarsi a vicenda: hanno stentato a r.
Refl. recipr. Identificándose mutuamente: lucharon por r.