Prendere, ritirare: r. un premio ║ Avere: ho ricevuto una visita da un mio lontano parente ho ricevuto la sua telefonata ieri.
Tomar, retirar: r. un premio ║ Tener: Recibí una visita de un pariente lejano mío Recibí su llamada telefónica ayer.
Essere oggetto di consenso, biasimo o affetto: r. rimproveri r. dei complimenti ║(TECN). Subire: a questo punto il tessuto riceve l’ultima rifinitura ║ Buscare: ha ricevuto un calcio da quell’energumeno.
Ser objeto de consentimiento, reproche o afecto: r. reproches r. de cumplidos ║(TECN). Someterse: en este punto la tela recibe el último acabado ║ Buscare: recibió una patada de ese energumeno.
Prendere dall’esterno: la soffitta riceve luce da un lucernario.
Tome desde el exterior: el ático recibe la luz de una claraboya.
Accogliere come ospite o cliente: il dentista riceve i pazienti dalle 16 in poi.
Bienvenida como invitado o cliente: el dentista recibe pacientes a partir de los 16 años.
Trarre, ricavare: riceverai giovamento dalla vacanza.
Para dibujar, para obtener: te beneficiarás de las vacaciones.
(FIS). Assorbire: la Terra riceve energia elettromagnetica dal Sole ║(TELECOM). Captare: l’apparecchio riceve un segnale molto debole.
(FIS). Absorber: la Tierra recibe energía electromagnética del Sol ║(TELECOM). Captura: el dispositivo recibe una señal muy débil.
(SPORT). Prendere: r. la palla a centrocampo.
(DEPORTES). Toma: r. la pelota en el centro del campo.