Cos'è restare? restare è estancia
Cos'è estancia?
- Fermarsi in un luogo: r. a casa r. a pranzo ║ fig. Continuare a essere a conoscenza di un gruppo ristretto di persone: quest’informazione deve r. tra noi ║ R. indietro , perdere il ritmo di marcia (fig., essere in ritardo in un’attività: r. indietro negli studi ).
Deténgase en un lugar: r. en casa r. en el almuerzo ║ higo. Seguir siendo consciente de un pequeño grupo de personas: esta información debe r. entre nosotros ║ R. de vuelta, perder el ritmo de viaje (figura, llegar tarde en una actividad: r. de vuelta en los estudios ).
- Persistere, perdurare: le paure infantili restano per tutta la vita ║ Continuare a vivere: la disgrazia non è per chi muore, ma per chi resta ║ Avanzare: non mi resta più molto tempo ║ fig. Mancare: resta da capire chi sia il responsabile restano sessanta chilometri per Roma ║ Non resta che.. , non c’è altra possibilità che..
Persistir, aguantar: los miedos de la infancia permanecen por la vida ║ Seguir viviendo: la desgracia no es para los que mueren, sino para los que permanecen ║ Avanzar: No me queda mucho tiempo ║ higo. Falta: queda por entender quién es el responsable de que le queden sesenta kilómetros a Roma ║ Queda eso.. , no hay otra posibilidad de que..
- Mantenersi in un determinato stato, condizione o posizione: r. giovane r. seduto, in piedi ║ fig. Assumere una condizione: r. vedovo ║ R. comodo , seduto │ R. a bocca asciutta , non poter godere di un vantaggio o di un profitto │ R. con un palmo di naso , deluso o sbalordito │ R. di stucco (o di sasso o senza fiato o a bocca aperta ), stupirsi │ R.(o restarci ) secco , morire all’improvviso │ R. al verde (o all’asciutto ), senza denaro │ R. a secco , aver terminato la benzina (fig., aver terminato il denaro) │ R. a piedi , perdere un mezzo di trasporto (fig., essere escluso da qcs.).
Mantener en un determinado estado, condición o posición: r. joven r. sentado, de pie ║ fig. Supongamos una condición: r. viudo ║ R. cómodo, sentado │ R. boca seca, no poder disfrutar de una ventaja o una ganancia │ R. con una palma de nariz, decepcionado o aturdido │ R. de masilla (o piedra o sin aliento o boca abierta), asombrarse │ R. (o quedarse allí) seco, morir repentinamente │ R. al verde (o seco), sin dinero │ R. seco, habiéndose quedado sin gasolina (fig., habiéndose quedado sin dinero) │ R. a pie, perdiendo un medio de transporte (fig., quedando excluido de qcs.).
- Accordarsi: restiamo che ci vediamo domani ║ R. intesi , aver preso accordi.
De acuerdo: seguimos que nos vemos mañana ║ R. entendido, hemos hecho acuerdos.
- Passare in eredità: i miei libri resteranno alla biblioteca comunale.
Para pasar como herencia: mis libros permanecerán en la biblioteca municipal.
- lett. Cessare: la bufera non accenna a r.
letón. Cesar: la tormenta no insinúa r.