Cos'è quadro? quadro è cuadro
Cos'è cuadro?
- Che presenta configurazione quadrata o quadrangolare: mattone q., di sezione quadrata; scarpe a punta q. ║ Parentesi q., vedi parentesi.
Presentación de configuración cuadrada o rectangular: q. de ladrillo, de sección cuadrada; zapatos puntiagudos p. p. paréntesis ║, véase paréntesis.
- estens. Solido, robusto: spalle q. ║ Testa q., grande e massiccia, dai contorni piuttosto squadrati (fig., persona logica e coerente nei suoi ragionamenti oppure molto ostinata, o anche tarda di comprendonio).
sintético. Sólido, robusto: hombros p. ║ p., cabeza grande y maciza, algo cuadrada de contornos (fig., persona lógica y coherente en su razonamiento u obstinada o incluso finales de la absorción).
- (METROL). Metro q., metro quadrato (vedi quadrato).
(METROL). P. metro, metro cuadrado (Plaza Vea).
- Spazio, superficie, figura, oggetto, elemento di forma quadrata o quadrangolare: un vestito, una tappezzeria a q.
Espacio, superficie, forma, cuadrado, cuadrado o elemento objeto: un vestido, un tapiz a q.
- (ART). Opera di pittura, compresa su una superficie delimitata di tela, legno, metallo ed eventualmente racchiusa in cornice: un q. a olio, a tempera un q. di Cezanne.
(ARTE). Pintura, incluyendo un área delimitada por lona, madera, metal y posiblemente dentro de marco: una tempera de p, un p. de Cézanne.
- fig. Rappresentazione o descrizione efficace: fare un q. della situazione ║ Scena, spettacolo capace di suscitare reazioni emotive: mi si presentò un q. terrificante ║ Situazione, condizione: il q. politico si sta deteriorando ║ Ambito, ottica: le cose vanno viste in un q. più generale.
Figura efectiva representación o Descripción: hacer un p. la escena ║ situación, Mostrar capaz de despertar emociones: demostró para arriba de una p. aterradora situación ║, estado: deterioro político p. ║ alcance óptico: las cosas se ven en una p. más general.
- (TEATR). Suddivisione di un atto in riferimento ai cambiamenti di scena ║(CINEM). Inquadratura.
(TEATR). Subdivisión de un acto en relación con los cambios de escena ║ (CINEM). Marco.
- Schema di rilevamento o di classificazione: q. sinottico, riassuntivo ║(MED). Q. clinico , il complesso dei sintomi che devono essere valutati ai fini della diagnosi e della prognosi │ Legge q., che stabilisce i punti fondamentali cui deve ispirarsi una determinata materia.
Esquema de detección o clasificación: q. sinóptico, resumen ║(MED). Clínico Q., el conjunto de síntomas que deben ser evaluados a los efectos del diagnóstico y pronóstico │ Ley q., que establece los puntos fundamentales que deben inspirar a un sujeto determinado.
- al pl. I dirigenti di un’organizzazione politica, sindacale, amministrativa, industriale: assemblea dei q. del sindacato i q. di una grande azienda.
a pl. Los directivos de una organización política, sindical, administrativa e industrial: asamblea del q. del sindicato i q. de una gran empresa.
- Pannello su cui sono fissati gli strumenti di comando e di controllo relativi a apparecchiature elettriche o meccaniche: q. di manovra, di strumentazione. 8. al pl. Uno dei quattro semi delle carte da gioco francesi, rappresentato da losanghe rosse.
Panel sobre el que se fijan los instrumentos de control y control relativos a los equipos eléctricos o mecánicos: q. de maniobra, de instrumentación. 8. a pl. Uno de los cuatro palos de naipes franceses, representado por pastillas rojas.
- tr. Ridurre in forma quadrata, rendere quadrato: q. un foglio, un pezzo di legno.
Tr. Reducir a forma cuadrada, hacer cuadrado: q. una hoja, un pedazo de madera.
- tr.(GEOM). Riferito a una figura piana, costruire un quadrato che abbia la sua stessa area: q. un rombo, un esagono.
tr.(GEOM). Refiriéndose a una figura plana, construir un cuadrado que tiene su propia área: q. un rombo, un hexágono.
- intr.(MAT). Di calcolo, risultare esatto; tornare: il conto quadra perfettamente ║(ECON). Corrispondere esattamente, equivalere: bisogna far q. le entrate con le uscite.
Intr. (MAT). Cálculo, sea preciso; volver: el proyecto de ley ajusta perfectamente ║ (ECON). Coincidir exactamente, igual: por favor ingresos p. con los gastos.
- intr.(fig.). Funzionare, convincere, soddisfare, spec. in frasi negative: il tuo discorso non quadra un ragionamento che non quadra.
Intr. (fig.). Función, convencer, satisfacer, especificar. en oraciones negativas: su discurso no cuadra un razonamiento que no cuadra.