Hva er pubblica? pubblica er publicar
Hva er publicar?
- (DIR). Rendere pubblicamente noto attraverso un atto ufficiale: p. una legge, un’ordinanza.
(DIR). Dar a conocer públicamente a través de un acto oficial: p. una ley, una ordenanza.
- Rendere di pubblico dominio per mezzo della stampa: p. un libro, una rivista ║ Di autore, scrivere opere che giungano a essere stampate da un editore: uno scrittore che ha pubblicato 6 romanzi.
Hacer dominio público por medio de la prensa: p. un libro, una revista ║ Autor, escribir obras que lleguen a ser impresas por una editorial: un escritor que haya publicado 6 novelas.
- Relativo all’ambito dei diritti e degli interessi di una collettività di persone: il p. bene l’utilità p. talvolta esplicitamente contrapposto a privato : impresa p. ║ Cosa p., lo stato, il governo, e anche i beni che sono di proprietà di tutti i cittadini │ Servizi p., quelli volti a soddisfare le necessità della collettività(trasporti, istruzione, raccolta e smaltimento dei rifiuti, ecc.) │ Diritto p., il complesso delle leggi che regolano l’organizzazione e l’attività dello stato e dei suoi enti nei rapporti tra loro stessi e con i privati │ Atto p., documento redatto da un notaio o da altro ufficiale autorizzato ad attribuirgli fede.
En relación con el alcance de los derechos e intereses de una comunidad de personas: la p. buena utilidad p. a veces explícitamente opuesta a la privada: empresa p. ║ Lo que p., el Estado, el gobierno, y también los bienes que son propiedad de todos los ciudadanos │ Servicios p., los destinados a satisfacer las necesidades de la comunidad (transporte, educación, recogida y eliminación de residuos, etc.) │ Ley p., el conjunto de leyes que regulan la organización y la actividad del Estado y sus entidades en las relaciones entre sí y con los particulares │ Ley p., documento redactado por un notario u otro funcionario autorizado para darle crédito.
- (POL/AMM). Pertinente allo stato sul piano amministrativo e delle sue funzioni istituzionali: scuole p. opere p. la P. Amministrazione ║ Debito p., l’insieme di tutti i prestiti contratti dai vari organi dello stato │ Forza p., le forze di polizia │(DIR). P. ministero , il magistrato che è il titolare del potere di azione penale, dirige la polizia giudiziaria, procede all’istruzione di una causa, chiede il rinvio a giudizio e, nel dibattimento, sostiene l’accusa, pronuncia la sua requisitoria e chiede la quantificazione della pena │ P. ufficiale , persona investita di funzioni pubbliche, tutelate dalla legge penale mediante speciali figure di reato.
(POL/AMM). Relevante para el estado en el nivel administrativo y sus funciones institucionales: escuelas p. funciona p. la P. Administración ║ Deuda p., el conjunto de todos los préstamos contratados por los diversos órganos del estado │ Forza p., las fuerzas policiales │(DIR). P. ministerio, el magistrado que es el titular de la potestad de enjuiciamiento penal, dirige la policía judicial, procede a la investigación de un caso, pide acusación y, en el juicio, apoya a la acusación, pronuncia su acusación y pide la cuantificación de la pena │ P. oficial, persona investida de funciones públicas, protegida por el derecho penal a través de figuras especiales del delito.
- Della comunità, intesa come totalità sociale: morale p. rendere una notizia di p. dominio ║ Opinione p., vedi opinione │ Pericolo p., persona o cosa che rappresenta un pericolo per la comunità │ P. relazioni , vedi relazione e PUBLIC RELATIONS .
De la comunidad, entendida como una totalidad social: moral p. hacer noticia de p. dominio ║ Opinión p., ver opinión │ Peligro p., persona o cosa que representa un peligro para la comunidad │ P. relaciones, ver informe y RELACIONES PÚBLICAS .
- Accessibile a tutti, aperto: sulla p. via p. esercizi il dibattito è p. ║ Alla presenza di tutti: una p. confessione ║ Noto a tutti: p. scandalo.
- L’insieme delle persone presenti in un luogo o potenzialmente partecipi a un evento: ufficio aperto al p. il p. non ha gradito il film ║ In p., alla presenza, più o meno casuale, di estranei; davanti a tutti, pubblicamente: queste sono cose che non si dicono in p.
El conjunto de personas presentes en un lugar o potencialmente participantes en un evento: oficina abierta a la p. a la p. no le gustó la película ║ En p., en presencia, más o menos casual, de extraños; Delante de todos, públicamente: son cosas que no se dicen en el Pbro.