Sottoporre qcs. a una o più prove; verificare: p. un motore, p. un farmaco, un cuoco ║ Indossare un abito, una calzatura, ecc. per verificare che stia bene: p. una gonna, un paio di scarpe anche tr. pron.: provarsi una giacca, un paio di occhiali.
Enviar qcs. una o más pruebas; comprobar: p. un motor, p. un medicamento, un cocinero ║ Usar un vestido, un zapato, etc. para comprobar que está bien: p. una falda, un par de zapatos también tr. pron.: probarse una chaqueta, un par de gafas.
Eseguire le prove di uno spettacolo, di un’esibizione: p. una scena, una commedia.
Realizar los ensayos de un espectáculo, de una actuación: p. una escena, una comedia.
Sperimentare personalmente, conoscere per esperienza diretta: p. la fame, la sete.
Experimentar personalmente, conocer por experiencia directa: p. hambre, sed.
Avvertire, sentire: p. piacere, dolore p. simpatia, pietà per qcn.
Sentir, sentir: p. placer, dolor p. simpatía, lástima por qcn.
Saggiare, sondare, vagliare: voglio p. il suo affetto per me.
Probar, sondear, tamizar: quiero fr. su afecto por mí.
Cercare, tentare di fare qcs.: p. un movimento ║ Nella forma provarci : ci ho provato più volte senza successo.
Buscar, tratar de hacer qcs.: p. un movimiento ║ En la forma try: Lo intenté varias veces sin éxito.
Mettere a dura prova: le disgrazie lo hanno provato.
Ponlo a prueba: las desgracias lo han demostrado.
Dimostrare la validità di un’affermazione o la realtà di un fatto attraverso prove certe: p. l’esistenza di Dio ║ Valere come prova; dimostrare: questi indizi non provano la sua colpevolezza.
Probar la validez de una afirmación o la realidad de un hecho por medio de ciertas pruebas: p. la existencia de Dios ║ Ser válido como prueba; Probar: Estas pistas no prueban su culpabilidad.
fam. Nella forma provarci , tentare un approccio sessuale: ci ha provato con la segretaria.
Fam. En la forma de intentar, probar un enfoque sexual: lo intentó con la secretaria.
fam. Arrischiarsi, osare, spec. in frasi di minaccia: non ti provare a darmi fastidio!
Fam. Arriesgarse, atreverse, sobre todo con frases amenazantes: ¡no intentes molestarme!
Cimentarsi, misurarsi: p. in un gioco di intelligenza.
Intentando, midiéndose a sí mismo: p. en un juego de inteligencia.