Successione di fatti o fenomeni aventi tra loro un nesso più o meno profondo: p. storico, psichico.
Sucesión de hechos o fenómenos que tienen una conexión más o menos profunda entre ellos: p. históricos, psíquicos.
(TECN). Operazione o serie di operazioni con cui una sostanza è ottenuta, preparata o sottoposta a un determinato trattamento: p. di fabbricazione p. chimico, siderurgico p. di stampa.
(TECN). Operación o serie de operaciones mediante las cuales se obtiene, prepara o somete una sustancia a un tratamiento determinado: p. de fabricación p. química, acero p. impresión.
(DIR). Il complesso delle attività mediante le quali la magistratura cerca di risolvere una controversia tra due soggetti: p. civile, penale istruire un p. ║ com. Dibattimento pubblico: assistere a un p. ║ Fare il p. alle intenzioni , giudicare non su fatti oggettivi ma in base ad impressioni o supposizioni soggettive.
(DIR). El conjunto de actividades mediante las cuales el poder judicial busca resolver una controversia entre dos temas: p. civil, penal instruir a p. ║ com. Debate público: asistir a una p. ║ Hacer la p. a las intenciones , juzgando no sobre hechos objetivos sino sobre la base de impresiones o suposiciones subjetivas.
(ANAT). Formazione sporgente cartilaginea o ossea: p. spinoso, alveolare.
(ANAT). Cartílago protuberante o formación ósea: p. espinosa, alveolar.
(aus. essere o avere ). Muoversi, spostarsi in avanti; avanzare: p. lentamente l’auto procedeva lungo il viale ║ Continuare a muoversi in avanti; proseguire: si rifiutò di p. oltre.
(aus. ser o tener ). Muévete, avanza; avance: p. lentamente el coche procedió por la avenida ║ Seguir avanzando; continuar: se negó a p. más.
fig.(aus. essere ). Di periodo di tempo, trascorrere: la stagione turistica procede secondo il solito.
fig.(aus. ser ). De período de tiempo, gasto: la temporada turística avanza como de costumbre.
(aus. essere ). Seguire un certo corso; svolgersi: come procede il lavoro?
(aus. ser ). Seguir un curso determinado; desdoblamiento: ¿cómo avanza el trabajo?
(aus. avere ). Continuare in qcs. che si è intrapreso; seguitare: p. nello studio, nel lavoro, nel discorso.
(aus. tienen ). Continúe con qcs. que se ha emprendido; Sigue: P. en estudio, trabajo, habla.
(aus. avere ). Comportarsi: in situazioni del genere bisogna p. con molta cautela.
(aus. have ). Comportarse: en tales situaciones hay que p. con mucha precaución.
(aus. avere ).(BUROCR). Avviare un’operazione, dare inizio: procediamo alla lettura dell’ordine del giorno.
(aus. tienen ). (BUROCR). Iniciar una operación, empezar: vamos a proceder a la lectura del orden del día.
(aus. avere ).(DIR). Intraprendere un’azione legale: p. contro i trasgressori ║ Autorizzazione a p., atto attraverso il quale l’autorità competente autorizza a intraprendere un’azione penale │ P. d’ufficio , in assenza di denuncia o querela │ Luogo (o non luogo ) a p., presenza o assenza delle condizioni necessarie per dar corso a un’azione legale.
(aus. tienen ). (DIR). Emprender acciones legales: p. contra delincuentes ║ Autorización para p., acto por el cual la autoridad competente autoriza a emprender acciones penales │ P. de oficio, en ausencia de denuncia o denuncia │ Lugar (o no lugar) a p., presencia o ausencia de las condiciones necesarias para iniciar acciones legales.
(aus. essere ). Avere origine; derivare, provenire: da tale premessa procede una logica conseguenza.
(aus. be ). Originar; Deriva, ven: de esta premisa procede una consecuencia lógica.
Come s.m., l’andare avanti nel tempo, l’avanzare: col p. degli anni.
Como s.m., avanzando en el tiempo, avanzando: con la p. de años.
(DIR). Sottoporre a processo: p. qcn. per furto, per omicidio.
(DIR). Enjuiciamiento: p. qcn. por robo, por asesinato.