What is privati? privati is particulares
What is particulares?
- Togliere a qcn. qcs. che possedeva o gli spettava, renderlo sprovvisto di qcs. di importante, utile o necessario: p. della libertà personale un grave incidente lo ha privato della vista.
Quitar a qcn. qcs. que lo poseía o tenía derecho a él, para hacerlo desprovisto de qcs. de importancia, utilidad o necesaria: p. de libertad personal un accidente grave le ha privado de la vista.
- Rendere privo; levare, togliere: p. i pomodori dei semi p. la frutta della buccia.
Hazlo desprovisto; quitar, quitar: p. los tomates de las semillas p. el fruto de la cáscara.
- agg. Pertinente alla persona in quanto contrapposta allo stato e agli enti pubblici: interessi p. iniziativa p. proprietà p. ║ Scuola p., non gestita dallo stato │ Diritto p., il complesso delle norme che regolano i rapporti dei singoli tra loro oppure fra i singoli e gli enti pubblici │ Scrittura p., contratto stipulato tra due o più parti, basato sulle norme del diritto privato │ Radio , televisione p., emittente radiofonica o televisiva operante al di fuori dell’analogo servizio pubblico.
agg. Relevante para la persona en oposición al estado y los organismos públicos: intereses p. iniciativa p. propiedad p. ║ Escuela p., no administrada por el estado │ Ley p., el conjunto de reglas que rigen las relaciones de los individuos entre sí o entre individuos y organismos públicos │ Escritura p., contrato estipulado entre dos o más partes, sobre la base de las normas de derecho privado │ Radio, televisión p., radio o televisión emisora que opere fuera del servicio público similar.
- agg. Riservato a una o poche persone: è stato ricevuto in udienza p. dal Sommo Pontefice ║ In p., non pubblicamente, escludendo gli estranei.
agg. Reservado para una o unas pocas personas: fue recibido en audiencia por el Sumo Pontífice ║ In p., no públicamente, excluyendo a los extraños.
- agg. Strettamente personale: faccende p. non indagate sulla mia vita p. ║ meno com. Personale: medico p. segretaria p.
agg. Estrictamente personal: asuntos p. no investigues mi vida p. ║ menos com. Personal: doctor p. secretario p.
- s.m.(f.-a ). Persona che non ha cariche pubbliche o non agisce in quanto sia investita di una carica pubblica: l’azienda è gestita da privati ║ Persona singola: non vendiamo a p.
s.m.(f.-a ). Persona que no ocupa un cargo público o no actúa como investido con un cargo público: la empresa es administrada por particulares ║ Persona soltera: no vendemos a p.
- s.m. La sfera degli interessi e degli affetti personali del singolo: l’hanno attaccato nel p. ║(ECON). Il mondo lavorativo estraneo o contrapposto a quello dello stato: lavorare nel privato.
s.m. La esfera de intereses y afectos personales del individuo: lo atacaron en p. ║(ECON). El mundo laboral ajeno u opuesto al del Estado: trabajar en el sector privado.