Mostrare qcs. ad altri in modo che venga esaminato; esibire: p. la carta d’identità p. il biglietto al controllore.
Mostrar el LCR. otros a ser examinado; exposición: p. p. documento de identidad la entrada para el controlador.
Rivolgere, esprimere, porgere, spec. in formule di cortesia: volevo presentarle le mie scuse più sentite.
Dirección, expresa, oferta, especificación. en fórmulas de cortesía: Quería presentarle mis sinceras disculpas.
Far pervenire; trasmettere, inoltrare: p. una richiesta all’ufficio competente.
Para enviar; adelante, adelante: p. una solicitud a la oficina competente.
Far conoscere personalmente qcn.: ti presento il dottor Bianchi ║ Far vedere e conoscere uno o più prodotti: p. al pubblico una collezione di vestiti.
Hacer qcn. personalmente conocido: Conoce al Dr. Bianchi - Mostrar y conocer uno o más productos: p. al público una colección de ropa.
Condurre in qualità di presentatore: p. un festival, un varietà televisivo.
Conducta como presentador: p. un festival, una variedad de televisión.
Illustrare qcs. mettendone in luce determinati aspetti; esporre: ha presentato l’argomento con molto garbo.
Ilustrar qcs. destacando ciertos aspectos de ellos; exponer: presentó el tema muy amablemente.
Sottoporre alla valutazione e alla considerazione di qcn.; proporre: p. una candidatura.
Sujeto a la evaluación y consideración de qcn.; proponer: p. una candidatura.
fig. Portare con sé come logica conseguenza; implicare: è una scelta che presenta vantaggi e svantaggi ║(MED). Avere come patologia: il paziente presenta un trauma cranico.
higo. Lleve consigo como consecuencia lógica; implicate: es una elección que tiene ventajas y desventajas (MED). Tener como patología: el paciente tiene un traumatismo craneoencefálico.
rifl. Mostrarsi in pubblico, farsi vedere: non presentarti più davanti a me con quella barba ║ P. bene (o male ), fare un’impressione favorevole (o sfavorevole).
Refl. Muéstrese en público, muéstrese: no se presenten más frente a mí con esa barba - P. bueno (o malo), hagan una impresión favorable (o desfavorable).
rifl. Andare in un luogo, recarsi di persona: p. in segreteria per ritirare il diploma.
Refl. Ve a un lugar, ve en persona: p. en la secretaría para recoger tu diploma.
rifl. Candidarsi: mi presenterò alle prossime elezioni.
Refl. Candidato a la presidencia: Me presento a las elecciones que se celebrarán próximamente.
rifl. Dichiarare il proprio nome per fare conoscenza con qcn.: permette che mi presenti? anche rifl. recipr.: vi siete già presentati?
Refl. Declare su nombre para familiarizarse con QCN.: ¿Me permite presentar? también rifl. recipr.: ¿ya te has presentado?
intr. pron. Apparire alla vista: ai soccorritori si presentò una scena raccapricciante la superficie si presenta ruvida ║ Configurarsi, prospettarsi: la faccenda si presenta rischiosa.
Intr. Pron. Apareciendo a la vista: a los rescatistas se les presentó una escena espantosa la superficie es áspera ║ Configurar, mirar hacia adelante: el asunto es arriesgado.
intr. pron. Accadere, capitare: se si presenta qualche problema, avvertimi subito.
Intr. Pron. Sucede, sucede: si hay algún problema, avisadme de inmediato.