Co je potere? potere je energía
Co je energía?
- Facoltà di fare, secondo la propria volontà: ha fatto tutto ciò che era in suo p. di fare ha un grande p. di persuasione ║ part. Con sign. più affine a ‘potenza’: p. magico p. soprannaturali ║ Ambito sottoposto all’esercizio di un’influenza o di un dominio per lo più assoluti: non ho alcun p. su di lui.
Autoridad, según su propia voluntad: lo hizo todo en su pág. no tiene gran p. persuasión ║ parte. Con la muestra. más parecido a 'poder': p. p. magia sobrenatural ║ parte sometidos a ejercer una influencia o dominio en su mayor parte absolutos: no tengo de él.
- (DIR). La facoltà di azione attribuita dall’ordinamento giuridico ad organi determinati: p. legislativo, esecutivo, giudiziario la divisione dei p. p. contrattuale ║ estens. L’autorità conferita in relazione alla carica, all’ufficio, alle funzioni: l’esercizio dei propri p. abuso di p. pieni p. ║ assol. La posizione o l’ente cui fanno capo le attribuzioni dell’autorità politica o amministrativa: impadronirsi del p. il p. centrale i p. dello stato ║ P. forti , le istituzioni economiche, finanziarie, giuridiche o culturali in grado di influenzare l’attività del governo │ Quarto p., la stampa │ Quinto p., la televisione.
(DIR). La facultad de acción atribuida por el ordenamiento jurídico a órganos específicos: p. legislativo, ejecutivo, judicial la división de p. p. contractual ║ estens. La autoridad conferida en relación con el cargo, el cargo, las funciones: el ejercicio de su propio p. abuso de p. p. completo ║ absuelve. La posición u órgano al que pertenecen las atribuciones de autoridad política o administrativa: apoderarse de la p. central p. i p. del estado ║ P. fuerte , las instituciones económicas, financieras, legales o culturales capaces de influir en la actividad del gobierno │ Cuarta p., la prensa │ Quinta p., televisión.
- Capacità, per lo più riconducibile a proprietà o attributi variamente precisabili nell’ambito di alcune tecniche o discipline scientifiche: il p. assorbente di un terreno il p. calorifico di un combustibile ║ P. d’acquisto della moneta , la quantità di beni o servizi che può essere acquistata con l’unità monetaria.
Capacidad, sobre todo debido a las propiedades o atributos diversamente definidos en el contexto de ciertas técnicas o disciplinas científicas: p. p. de absorber el valor de una moneda ║ combustible comprar, p. cantidad de bienes o servicios que pueden adquirirse con la unidad monetaria.
- Avere la possibilità o la capacità di compiere una determinata azione: puoi fare ciò che preferisci questa moto può raggiungere i 200 km all’ora se posso, domani vengo alla cena ║ A più non posso , con tutte le forze: correre a più non posso (anche, furiosamente: piove a più non posso ) │ Non poterne più, non avere più la forza per sopportare una situazione o una presenza sgradita e stancante │ Non p. soffrire , sopportare , tollerare , vedere , ecc., per manifestare avversione o intolleranza nei confronti di qcs. o qcn. │ Puoi ben dirlo!, puoi dirlo forte!, a indicare l’esattezza di un pensiero o di un giudizio.
Tener la posibilidad o capacidad de realizar una determinada acción: puedes hacer lo que prefieras esta moto puede llegar a 200 km por hora si puedo, mañana vengo a cenar ║ Una más no puedo , con toda la fuerza: correr a más no puedo (también, furiosamente: llueve a más no puedo ) │ No puedo más, ya no puedo tener la fuerza para soportar una situación o una presencia inoportuna y agotadora │ No p. sufrir , aguantar , tolerar , ver , etc., para manifestar aversión o intolerancia hacia los qcs. o qcn. │ ¡Bien puedes decirlo!, ¡puedes decirlo en voz alta!, para indicar la exactitud de un pensamiento o un juicio.
- In frasi negative, non essere in grado di fare qcs.: non posso dormire con questo chiasso non posso studiare se continui a parlarmi ║ In frasi negative, dovere: il medico ha detto che non puoi alzarti almeno fino a domani.
En frases negativas, no poder hacer qcs.: No puedo dormir con este ruido no puedo estudiar si me sigues hablando ║ En frases negativas, deber: el médico dijo que no puedes levantarte al menos hasta mañana.
- assol. Valere, contare: l’amore può più dell’odio spesso un gesto può più di tante parole ║ Di persona, avere mezzi finanziari o godere di particolari privilegi: il direttore è uno che può.
absol. Vale la pena, cuenta: el amor puede más que odiar a menudo un gesto puede más que muchas palabras ║ En persona, tener medios económicos o disfrutar de privilegios especiales: el director es uno que puede.
- Avere il permesso, l’autorizzazione a fare qcs.: i minorenni non possono entrare nel locale ║ Anche in frasi di cortesia, in forma interrogativa: scusi, potrei usare il bagno? ║ Avere la compiacenza di fare qcs.: puoi passarmi il sale, per favore?
Tener permiso, autorización para hacer qcs.: los menores no pueden entrar a la habitación ║ Incluso en frases de cortesía, en forma interrogativa: perdón, ¿podría usar el baño? ║ Tener la voluntad de hacer qcs.: ¿me puedes pasar la sal, por favor?
- Osare: come hai potuto tradire tuo marito?
Atrévete: ¿cómo podrías traicionar a tu marido?
- Essere possibile, probabile o verosimile che qcs. accada: come può essere accaduta una cosa del genere? chi può essere alla porta? ║ Può darsi (o può essere ), per affermare la possibilità che l’interlocutore abbia ragione; anche, per introdurre una possibilità, un’evenienza: può essere che Aldo abbia dimenticato l’appuntamento.
Ser posible, probable o probable que qcs. sucede: ¿cómo pudo haber sucedido tal cosa? ¿quién puede estar en la puerta? ║ Puede ser (o puede ser ), afirmar la posibilidad de que el interlocutor tenga razón; también, para introducir una posibilidad, una eventualidad: puede ser que Aldo haya olvidado el nombramiento.
- Essere presumibile, supponibile: potrà avere la mia età.
Se presume, se supone: puede ser de mi edad.