Què és parente? parente és relativa
Què és relativa?
- La persona in quanto termine di un rapporto di parentela: parenti di primo, secondo grado p. stretti, prossimi, lontani ║ P. acquisito , divenuto tale in seguito a un matrimonio │ P. povero , a proposito di una condizione di avvilente inferiorità nei confronti del prossimo.
La persona como el final de una relación de parentesco: parientes de primer, segundo grado p. cercano, cercano, distante ║ P. adquirido , se convirtió en tal después de un matrimonio │ P. pobre , sobre una condición de inferioridad degradante hacia el prójimo.
- lett. Genitori.
lit. Padres.
- Opinione o giudizio basati su una valutazione strettamente personale: esprimere un p. vorrei sentire il tuo p. nessuno ha chiesto il tuo p.! ║ A mio p., secondo me.
Opinión o juicio basado en una evaluación estrictamente personal: expresa una p. Me gustaría escuchar tu p. nadie pidió tu p.! ║ A mi p., en mi opinión.
- (DIR). P. vincolante , atto reso dalla competente autorità, il cui contenuto deve essere applicato e rispettato dal ricevente.
(DIR). Vinculante P. , un acto realizado por la autoridad competente, cuyo contenido debe ser aplicado y respetado por el destinatario.
- Dare l’impressione di essere in una certa condizione o di avere certe caratteristiche; apparire, sembrare: il tuo pullover pare nuovo ieri sera parevi ubriaco con uso impers.: mi pareva che tu fossi nato a Roma ║ Avere l’aspetto di qualcos’altro; assomigliare: un ufficio che pare una prigione.
Dar la impresión de estar en una determinada condición o tener ciertas características; aparece, mira: tu suéter parece nuevo anoche parecías borracho con impers uso.: me pareció que naciste en Roma ║ Tener la apariencia de otra cosa; para parecerse: una oficina que parece una prisión.
- Con uso impers., risultare come effetto di un’impressione, di una sensazione: gli pareva che tutti lo guardassero.
Con impers. uso, para ser el efecto de una impresión, de una sensación: le parecía que todos lo miraban.
- Risultare sulla base di un giudizio personale, una valutazione: il prezzo mi pare esagerato con uso impers.: non mi pare che il film sia un capolavoro ║ Ti (non ti) pare?, per chiedere il consenso dell’interlocutore │ Ti (le , vi ) pare , prego, come formula di cortesia: “Non so come ringraziarti” “Ma ti pare..”.
Estar sobre la base de un juicio personal, una evaluación: el precio me parece exagerado con impers. uso: no me parece que la película sea una obra maestra ║ Ti (non ti) pare?, pedir el consentimiento del interlocutor │ Ti (le, vi) parece, por favor, como una fórmula de cortesía: "No sé cómo agradecerte" "Pero te parece..".
- Sembrare opportuno, giusto, desiderabile: fa’ come ti pare ║ Ti pareva!, per indicare che è successo proprio ciò di cui si aveva timore: “Alla fine non ci hanno rimborsato” “Ti pareva! ”.
Para parecer oportuno, justo, deseable: haz lo que quieras ║ ¡Te pareció!, para indicar que sucedió justo lo que se temía: "Al final no nos reembolsaron" "¡Te pareció!".
- lett. Manifestarsi, mostrarsi, rivelarsi: Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia (Dante).
letón. Manifestarse, mostrarse, revelarse: Tan amable y tan honesta parece La donna mia (Dante).