What is oscura? oscura is Obscura
What is Obscura?
- Ostacolare il diffondersi della luce, schermare una fonte di luce: le nuvole oscuravano il sole una nebbia così fitta da o. il giorno.
Obstaculizar la propagación de la luz, proteger una fuente de luz: las nubes oscurecían el sol una niebla tan espesa como para o. el día.
- estens. Superare in luminosità, offuscare: il chiarore della luna oscura le stelle vicine ║ fig. Togliere importanza e valore, sminuire,: o. la fama, la gloria di qcn.
Extensiones. Superado en brillo, tenue: la luz de la luna oscurece las estrellas cercanas ║ fig. Para quitar importancia y valor, para disminuir,: o. la fama, la gloria de qcn.
- Appannare, annebbiare: un improvviso malessere gli oscurò la vista ║ fig. Obnubilare, ottenebrare: la disperazione gli oscurò la mente.
Empañamiento, nubosión: un malestar repentino oscureció su visión ║ fig. Ofuscante, oscurecimiento: la desesperación oscurecía su mente.
- (TELECOM). Impedire la ricezione di un segnale radiotelevisivo disattivando i ripetitori: o. una trasmissione televisiva, un network.
(TELECOMUNICACIONES). Impedir la recepción de una señal de radio y televisión desactivando los repetidores: o. una emisión de televisión, una red.
- Diventare oscuro, meno luminoso: il cielo si oscurò rapidamente.
Volviéndose oscuro, menos brillante: el cielo se oscureció rápidamente.
- fig. Farsi pensieroso, accigliarsi, corrucciarsi: oscurarsi in volto.
Higo. Volverse pensativo, fruncir el ceño, fruncir el ceño: oscurecer en la cara.
- Appannarsi, annebbiarsi, offuscarsi: la vista gli si oscurò all’improvviso ║ fig. Obnubilarsi, ottenebrarsi: la mente gli si oscurò per l’ira.
Empañamiento, nebulización, borrosidad: su visión se oscureció repentinamente ║ fig. Volverse nublado, oscurecerse: su mente se oscureció de ira.
- Privo o insufficiente di luce: un cielo o. e nuvoloso vicoli o. ║(FOT). Camera o., la stanza degli studi fotografici, in cui si compiono le operazioni di sviluppo e stampa.
Falta o insuficiencia de luz: un cielo o. y callejones nublados o. ║(FOT). Camera o., la sala de estudios fotográficos, donde se llevan a cabo las operaciones de revelado e impresión.
- fig. Difficile da capire, mancante di chiarezza: versi, concetti o. un pensatore o. anche come avv.: scrivere, parlare o.
Higo. Difícil de entender, carente de claridad: versos, conceptos o. un pensador o. también como abogado: escribir, hablar o.
- fig. Scarsamente documentabile, equivoco: un periodo o. della storia europea ci sono molti punti o. in questa faccenda ║ estens. Fosco, cupo: il periodo o. delle invasioni barbariche.
Higo. Mal documentado, equívoco: un período o. de la historia europea hay muchos puntos o. en este asunto ║ extenso. Oscuro, sombrío: el período o de las invasiones bárbaras.
- genrc. Indeterminato, incerto: un avvenire o.
- fig. Appartato, solitario: vivere una vita o. ║ Mediocre, grigio, insignificante: prestazione, gara o.
- fig. Visibilmente preoccupato: leggendo quella lettera si fece o. in volto.
Higo. Visiblemente preocupado: cuando leyó esa carta, tenía una cara en la cara.
- Come s.m., oscurità, buio; stare, muoversi all’o. ║ All’o., assolutamente ignaro.