Co jest orecchio? orecchio jest oído
Co jest oído?
- Nell’uomo e negli animali superiori, complesso di strutture che costituiscono l’organo dell’udito e che partecipano alla regolazione dell’equilibrio statico e cinetico: l’o. destro, sinistro il padiglione, il timpano dell’o. sentire un ronzio negli o.
En humanos y animales superiores, un complejo de estructuras que componen el órgano auditivo y que participan en la regulación del equilibrio estático y cinético: la o. a la izquierda, el tímpano de la o. escuchar un zumbido en o.
- estens. Il senso dell’udito in quanto funzione o in quanto sensibilità: è duro d’orecchi parole che offendono l’o. avere o. per la musica ║ Venire , giungere agli o., venire a sapere │ Porgere , prestare orecchio, ascoltare │ Essere tutt’orecchi , prestare grande attenzione │ Fare orecchie da mercante , fingere di non sentire │ A o., senza conoscere o senza leggere la partitura musicale.
estens. El sentido del oído como una función o como una sensibilidad: es difícil de oídos palabras que ofenden la o. tener o. para la música ║ Ven, ven a la o., ven a conocer │ Dar, prestar oído, escuchar │ Ser todos los oídos , prestar gran atención │ Hacer oído sordo , pretender no oír │ A o., sin saber o sin leer la partitura musical.
- part. Il padiglione auricolare: il lobo dell’o. ║ Di animali: avere gli o. ritti, pendenti gli o. lunghi dell’asino o. a sventola , molto staccati e divergenti rispetto alla base ║ Andarsene con gli o. bassi , del cane sgridato e bastonato (fig., di persona, ritirarsi mogio mogio) │ Tirare gli orecchi a qcn., festeggiarlo nel giorno del suo compleanno │ Dare una tirata d’orecchi a qcn., riprenderlo senza asprezza │ Drizzare gli o., essere incuriosito, impegnarsi ad ascoltare │ Mettere una pulce nell’o., insinuare un dubbio o un sospetto.
parte. La aurícula: el lóbulo de la o. ║ De los animales: tienen la o. erguida, colgando la larga o. del burro o. agitando , muy desprendido y divergente de la base ║ Dejar con la o. baja , del perro regañado y aporreado (fig., en persona, retirar mogio mogio) │ Tire de las orejas a qcn., celebrarlo en su cumpleaños │ Dar una diatriba de orejas a qcn. , reanudarlo sin dureza │ Drizzare gli o., estar intrigado, comprometerse a escuchar │ Poner una pulga en el o., insinuar una duda o sospecha.
- (BOT). Nome com. di diverse piante per la forma allungata e ripiegata delle foglie.
(BOT). Nombre com. de diferentes plantas por la forma alargada y plegada de las hojas.
- Ascoltare di nascosto: passa il tempo a o. i discorsi degli altri.
Escucha en secreto: pasa tiempo en los discursos de los demás.
- Ripetere a orecchio: o. un motivetto, una canzone.
Repite de oído: o. una melodía, una canción.
- estens. Conoscere in modo non approfondito: nel suo articolo parla di teorie che ha soltanto orecchiato.
Extensiones. Saber de una manera no profunda: en su artículo habla de teorías que solo ha oído.