Cos'è morta? morta è muertos
Cos'è muertos?
- Cessare di vivere, perdere la vita, perire: m. giovane, vecchio m. affogato m. di malattia, di vecchiaia m. per soffocamento.
Dejar de vivir, perder la vida, perecieron: m. joven, viejo m. ahogado m. de la enfermedad, de la vejez m. para la asfixia.
- fig. Avere termine, spegnersi, finire, esaurirsi: il sentiero muore nel bosco il nostro matrimonio è morto e sepolto! ║ Andare fuori uso, rompersi: il computer è morto ║ Concludere la propria corsa: il treno muore a Chiusi.
higo. Para terminar, para morir, para terminar, para salir corriendo: el camino muere en el bosque nuestro matrimonio está muerto y enterrado! ║ Salir de orden, romper: el ordenador está muerto ║ Fin de su carrera: el tren muere en Chiusi.
- fig. e iperb. Provare un sentimento o una sensazione con intensità insopportabile: ho una sete da m. fa un caldo da m. m. dal sonno m. di noia ║ Più di così si muore!, per esprimere il grado massimo di una caratteristica: più furbo di così si muore!
fig. e hiperb. Experimenta una sensación o una sensación con una intensidad insoportable: Tengo sed de m. hace un calor de m.m. del sueño m. de aburrimiento ║ ¡Más que eso mueres!, para expresar el grado máximo de una característica: ¡más inteligente que eso mueres!
- Di colui nel quale si è avuta definitiva e totale cessazione delle funzioni vitali: un uomo, un gatto m. ║ Com. usato iperb. per sottolineare un’estrema mancanza di forza: essere stanco m. essere m. dal sonno ║ Come s.m., a proposito dell’uomo, può comprendere il sign. di cadavere o di defunto : seppellire i m. pregare per i m. ║ M. di fame , espressione ingiuriosa rivolta chi si trova in uno stato di penosa indigenza │ M. di sonno , espressione ingiuriosa rivolta a persona indolente o tardiva │ Pare un m. che cammina , di persona assai malandata in salute e vistosamente deperita.
De aquel en el que hubo cese definitivo y total de funciones vitales: un hombre, un gato m. ║ Com. usado hiperb. para enfatizar una extrema falta de fuerza: estar cansado m. estar m. de sueño ║ Cómo s.m., sobre el hombre, puede incluir el signo. de cadáver o difuntos : enterrar el m. orar por el m. ║ M. de hambre , expresión insultante dirigida a aquellos que están en un estado de pobreza dolorosa │ M. de sueño , expresión insultante dirigida a persona indolente o tardía │ Parece un m. andante, de una persona muy cutre en salud y visiblemente fallecida.
- fig. Estinto, passato: lingua m. leggi, istituzioni m. ║ Privo delle consuete attività: binario m. stagione m. una città m. ║ Isolato: angolo m. ║ Immobile, inerte: mano m. acque m.
higo. Extinto, pasado: lengua m. leyes, instituciones m. ║ Desprovisto de las actividades habituales: pista m. temporada m. una ciudad m. ║ Aislado: esquina m. ║ Inamovible, inerte: mano m. aguas m.