What is metti? metti is poner
What is poner?
- Collocare in un determinato posto: m. i libri nello scaffale m. il caffè sul fuoco ║ Disporre secondo un criterio preciso, ordinare: m. a posto le fatture ║ Sistemare con un determinato scopo: m. i panni ad asciugare ║ M. a disposizione qcs., consentirne l’uso │ M. a frutto qcs., farlo rendere, fruttare │ M. a nudo , svelare negli aspetti più segreti │ M. a punto , perfezionare, collaudare │ M. a segno , centrare, conseguire │ M. al mondo , partorire │ M. al muro , fucilare │ M. qcn. a parte di qcs., renderlo partecipe │ M. alla porta qcn., licenziarlo │ M. alla prova qcn., sottoporlo a una situazione impegnativa per verificarne le capacità │ M. alle strette qcn., incalzarlo.
En un cierto lugar: café m. m. estante libros en fuego ║ tienen precisos, según el orden: tr poner las cuentas ║ lugar con un cierto objetivo: m. paños para secar ║ m. disponible qcs., use frutas de tr │ MCA., hacer, rendimiento │ m. desnudo, revelando el secreto más aspectos │ STS , refinar, prueba cumplir con │ tr signo, centro, el mundo da nacimiento │ │ m. m. pared, disparar │ m. qcn. una parte de MCA., hacerle compartir │ M alla porta qcn., despedirlo │ m. prueba qcn., sometiéndola a una situación desafiante para verificar su capacidad │ m. acorralado qcn., presionar a lo.
- Installare, impiantare: m. il telefono ║ M. in moto qcs., avviarlo.
Instalar, implante: m. el teléfono es M. en movimiento qcs., iniciarlo.
- Mandare o sistemare qcn. in un luogo: m. il figlio in collegio ║ Impiegare per una mansione: l’hanno messo a capo della sezione omicidi ║ fig. Condurre a una determinata condizione o a un certo stato d’animo: m. qcn. in soggezione.
Enviar o arreglar qcn. en un solo lugar: m. el niño en el internado : Lo ponen a cargo de la sección de homicidios . . . conducen a una determinada condición o un cierto estado de ánimo: m. qcn. amos.
- Inserire: qui ci metterei una virgola m. un chiodo nella parete anche tr. pron.: come farà a mettersi tutta quella roba nello stomaco? ║ M. bocca , intromettersi: m. in ogni cosa │ Mettersi in testa qcs., volerlo realizzare ad ogni costo (si è messo in testa di andare a New York ), o convincersene (si è messo in testa che tutti ce l’hanno con lui ).
Entrar: aquí me gustaría poner una coma m. un clavo en la pared también tr. pron.: ¿cómo va a poner todas esas cosas en su estómago? "M. mouth , intruye: m. en todo " Ponte en la cabeza qcs., quiero darse cuenta a cualquier precio (se puso en la cabeza para ir a Nueva York), o convencerse a sí mismo (se puso en su cabeza que todo el mundo está loco con él).
- Porre sopra, applicare: m. un cerotto su una ferita m. una firma su un documento ║ M. nero su bianco , stendere per scritto, ufficializzare │ M. mano a qcs., cominciarlo.
Coloque encima, aplique: m. un yeso sobre una herida m. una firma en un documento ║ M. negro sobre blanco, extendido por escrito, formalice │ M. mano a qcs., comience.
- Infilare: m. il pigiama a un bambino m.(o, come tr. pron., mettersi ) il casco.
Ponerse: m. el pijama a un niño m. (o, como tr. pron., ponerse) el casco.
- Far spuntare: m. le radici m. il pelo.
Brote: m. las raíces m. el cabello.
- Dare, attribuire: che nome hai messo a tuo figlio? ║ Provocare, suscitare: il film mi ha messo angoscia.
Para dar, para atribuir: ¿qué nombre le pusiste a tu hijo? ║ Provocar, despertar: la película me ha puesto en angustia.
- Trascrivere, copiare: m. una lettera in bella copia ║ Tradurre: m. un testo in inglese ║ Trasporre, adattare: m. in versi m. in musica ║ M. in buona , in cattiva luce qcn., presentarlo in termini positivi o negativi │ M. in chiaro qcs., chiarirlo │ M. in dubbio qcs., dubitarne.
Transcribir, copiar: m. una letra en hermosa copia ║ Traducir: m. un texto en inglés ║ Transponer, adaptar: m. en verso m. en música ║ M. en buena, en mala luz qcn., presentarlo en términos positivos o negativos │ M. en claros qcs., aclararlo │ M. en duda qcs., dudarlo.
- Stabilire, fissare: m. una tassa sui rifiuti.
Establecer, fijar: m. un impuesto sobre los residuos.
- fam. Vendere a un determinato prezzo: le mele ve le metto 2 euro al chilo.
Fam. Vender a un precio determinado: Pongo manzanas 2 euros por kilo.
- Impiegare: ho messo tutte le mie energie in quest’affare ║ Metterci , richiedere in termini di tempo: il treno da Roma a Firenze ci mette 2 ore │ Mettercela tutta , impegnarsi al massimo.
Empleo: Pongo toda mi energía en este trato ║ Ponlo, pide en términos de tiempo: el tren de Roma a Florencia tarda 2 horas │ Ponlo todo, comprométete al máximo.
- Supporre, ipotizzare: mettiamo che abbia detto il vero ║ Come la metti (o la mettiamo )?, come la risolvi (o la risolviamo)? │ M. conto , valere la pena, essere necessario.
Supongamos, hipotetizar: digamos que dijo la verdad ║ ¿Cómo lo pones (o lo pones)?, ¿cómo lo resuelves (o lo resuelves)? │ M. cuenta, vale la pena, ser necesario.
- Collocare sullo stesso piano: vuoi m. la mia macchina con quel macinino?
Colocar en el mismo plano: ¿quieres m. mi coche con esa amoladora?
- Come intr.(aus. avere ), immettere, sboccare: la via che mette alla piazza.
Como intr. (aus. have ), entrar, degüelle: el camino que pone al cuadrado.
- rifl. Assumere una posizione, collocarsi: si metta comoda ║ Ridursi a una determinata condizione: si è messo in ridicolo di fronte a tutti finirà col mettersi nei pasticci ║ M. nei panni di qcn., immedesimarsi in lui.
Refl. Toma una posición, colócate: ponte cómodo ║ Reducete a una determinada condición: te has ridiculizado delante de todos terminará metiéndote en problemas ║ M. en los zapatos de qcn., identifícate con él.
- rifl. Predisporsi, accingersi: mettersi al lavoro ║ Cominciare a fare qcs.: mettersi a ridere, a correre.
Refl. Prepárate, prepárate: ponte manos a la obra ║ Empieza a hacer qcs.: empieza a reír, a correr.
- rifl.(fig.). Associarsi, unirsi, avviare una relazione sentimentale: non ti m. con certa gente! si è messo con una donna bellissima.
Refl. (fig.). Asociarse, unirse, iniciar una relación romántica: ¡no lo haces con ciertas personas! se puso con una mujer hermosa.
- intr. pron. Seguire un certo andamento, volgere: la situazione si mette male il tempo si mette al bello.
Intr. Pron. Sigue una cierta tendencia, gira: la situación se pone mala el clima es hermoso.