tr. Avere i requisiti necessari per una attribuzione di merito o per ottenere un determinato trattamento: m. un premio m. una punizione anche tr. pron.: meritarsi una vacanza ti meriteresti un ceffone ║ Con uso impers., valere la pena: non merita parlarne.
Qualify TR para un premio de mérito o para lograr un tratamiento: m. m. premio un castigo también TR Pron: gana unas vacaciones que te mereces una palmada ║ con uso impers., que vale la pena: no vale la pena hablar.
tr.(pop.). Valere: l’oggetto non merita il prezzo richiesto.
TR. (pop.). Reclamo: el tema no es vale la pena el precio.
tr. Far ottenere, procurare: quel lavoro le ha meritato la promozione.
TR. obtener, adquirir: este trabajo ha merecido la promoción.
intr.(aus. avere ) Rendersi benemerito: ben m. di qcn., operare in modo da recargli utilità ed essere fatto oggetto della sua riconoscenza.
Intr. (aus. have ) Hacerse meritorio: bien m. de qcn., trabajar de tal manera que le traiga utilidad y que se le haga objeto de su gratitud.