Rimettere in libertà: l. i prigionieri ║ Rendere libero, affrancare: l. gli schiavi l. un popolo dalla tirannide.
Liberación: l. prisioneros: Hacer libre, libre: l. esclavos l. un pueblo de tiranía.
Sciogliere da legami o altri impedimenti: l. il cane dal guinzaglio l. la casa da un’ipoteca l. qcn. da un impegno.
Aflojar de corbatas u otros impedimentos: l. el perro con correa l. la casa de una hipoteca l. qcn. de un compromiso.
Sgombrare: l. la strada dai rifiuti l. il campo dalle erbacce ║ L. l’intestino , evacuare, defecare │ L. lo stomaco , vomitare.
Claro: l. el camino de los desechos l. el campo de las malezas ║ L. los intestinos, evacuar, defecar │ L. el estómago, vomitar.
Lasciare libero, disponibile: l. il telefono, il bagno ho liberato la casa per i nuovi inquilini.
Dejar libre, disponible: l. el teléfono, el baño liberé la casa para los nuevos inquilinos.
Emettere, sprigionare: la ciminiera libera gas venefici.
Emitir, liberar: la chimenea libera gases venenosos.
fig. Esprimere senza freni: l. la propria rabbia.
Higo. Expresar sin frenos: l. la ira de uno.
(ECON). Pagare l’intero valore di un titolo sottoscritto: l. un’azione.
(ECON). Pagar el valor total de un valor suscrito: l. una acción.
rifl. Rendersi libero: un popolo che è riuscito a liberarsi dal giogo straniero ║ Sciogliersi da vincoli o altri impedimenti: liberarsi dai debiti, dal vizio della droga ║ Togliersi di torno una persona sgradita: liberarsi dei (o dai ) seccatori ║ eufem. Vomitare │ Evacuare.
Refl. Hacerse libre: un pueblo que ha logrado liberarse del yugo extranjero ║ Disolverse de restricciones u otros impedimentos: liberarse de las deudas, del vicio de las drogas ║ Deshacerse de una persona no deseada: deshacerse de (o ) molestias ║ eufemismo. Vómito │ Evacuar.
intr. pron. Sprigionarsi: dalla discarica si liberano miasmi ║ Rendersi disponibile: si è liberato un ottimo impiego.
Intr. Pron. Liberación: los miasmas se liberan del vertedero ║ Ponte a disposición: se ha liberado un excelente uso.