What is lavorare? lavorare is trabajo
What is trabajo?
- intr. Impiegare le energie nello svolgimento di un’attività: lavora tutto il giorno non ha voglia di l. l. a maglia l. a mano l. con la mente ║ L. di cesello (o di lima ), rifinire con estrema cura │ L. di fantasia , fantasticare │ L. di gomiti , farsi largo sgomitando │ L. di schiena , sgobbare.
Intr. Empleando energía en la realización de una actividad: trabajar todo el día no quiere tejer l. l. a mano l. con la mente ║ L. de cincel (o archivo ), terminar con extremo cuidado │ L. de fantasía , fantasear │ L. de codos , hacer su camino codos │ L. espalda , gubia.
- intr. Attendere o prendere parte alla realizzazione di un’opera: l. a un dipinto, a un romanzo l. in un film.
Intr. Esperar o participar en la realización de una obra: l. una pintura, una novela l. en una película.
- intr. Esercitare un mestiere o una professione: lavora solo da un mese l. ai mercati generali l. da un notaio l. in banca l. con una ditta farmaceutica l. per una casa editrice l. come commesso ║ Esplicare un’attività in un ramo produttivo o commerciale: l. in tessuti ║ L. per la gloria , senza alcun compenso.
Intr. Ejercer un oficio o profesión: lleva sólo un mes trabajando l.ai mercados generales l. por notario l. en banco l. con una empresa farmacéutica l. para una editorial l. como oficinista ║ Realizar una actividad en una sucursal productiva o comercial: l. en tejidos ║ L. para gloria, sin compensación alguna.
- intr. Di animali, compiere una fatica in aiuto all’uomo: i buoi lavorano nei campi.
Intr. De animales, para hacer un esfuerzo por ayudar al hombre: los bueyes trabajan en los campos.
- intr. Funzionare, essere attivo: il motore sta lavorando a pieno regime ║ estens. Operare: il tempo lavora a nostro favore.
Intr. Trabajar, estar activo: el motor está funcionando a toda velocidad ║ estens. Operar: el tiempo trabaja a nuestro favor.
- intr. Di attività, fare affari: dopo l’apertura del supermercato il negozio lavora meno.
Intr. De actividad, haciendo negocios: tras la apertura del supermercado la tienda trabaja menos.
- tr. Trattare un materiale con una certa tecnica di lavorazione: l. il metallo a caldo l. la creta, la pasta. ║ Coltivare: l. la terra, i campi ║ Elaborare: l. una pagina.
Tr. Tratar un material con una determinada técnica de procesamiento: l. metal caliente l. arcilla, pasta. ║ Cultivando: l. la tierra, los campos ║ Elaborar: l. una página.
- tr. pron.(fig.). Influire, a proprio favore, sulla volontà di qcn.: lavorarsi il professore di italiano lavorarsi il direttore per avere una promozione.
tr. pron. (fig.). Influencia, a su favor, en la voluntad de qcn.: trabajo del profesor de italiano trabajo del director para tener una promoción.
- tr.(SPORT). Nel pugilato, colpire l’avversario di continuo per fiaccarne la resistenza: il campione sta lavorando lo sfidante ║ L. qcn. ai fianchi , vincerne la resistenza con pressioni continue.
tr.(DEPORTE). En el boxeo, golpear al oponente continuamente para debilitar su resistencia: el campeón está trabajando el retador ║ L. qcn. en las caderas, supera su resistencia con presión continua.