tr. Percepire mediante il senso del gusto: con questo raffreddore non riesco a g. nulla.
TR percibir por el sentido del gusto: con este frío no puedo g. nada.
tr. Assaggiare quanto basta per apprezzare il sapore.
Tr. Sabor lo suficiente como para apreciar el sabor.
tr. Mangiare o bere con piacere, assaporare; anche tr. pron.: voglio gustarmi un buon caffè.
Tr. Comer o beber con placer, saborear; también tr. pron.: Quiero disfrutar de un buen café.
tr.(fig.). Apprezzare traendo soddisfazione: g. un film g. la quiete della campagna anche tr. pron.: gustarsi uno spettacolo.
tr.(fig.). Apreciar la satisfacción de dibujo: g. una película g. la tranquilidad del campo también tr. pron.: disfrutar de un espectáculo.
intr.(aus. avere ). Piacere: ti gusterebbe un’aranciata? ║ fig. Andare a genio: è un’idea che mi gusta poco.
Intr. (aus. tener ). Placer: ¿probarías un zumo de naranja? ║ higo. Ser genio: es una idea que disfruto poco.
Senso che consente la definizione qualitativa di una sostanza in base al sapore: un vino piacevole al g.
Sentido que permite la definición cualitativa de una sustancia basada en el sabor: un vino agradable al g.
Sapore: questa minestra ha uno strano g.
Sabor: esta sopa tiene una extraña g.
Voluttuosa soddisfazione di una esigenza fisiologica: mangiare di g.
Satisfacción voluptuosa de una necesidad fisiológica: comer g.
Godimento o compiacimento interno ed evidente: ridere di g. ║ Desiderio, capriccio: levarsi il g. di qcs. ║ Prendere g. a qcs., dimostrarsene sempre più soddisfatto.
Disfrute o complacencia interna y evidente: reírse de g. ║ Deseo, capricho: elevar el g. de qcs. ║ Tome g. a qcs., demuestre cada vez más satisfecho.
Opinione o scelta soggettiva motivata dalle part. inclinazioni individuali: sui g. non si discute uno scherzo di pessimo g.
Opinión o elección subjetiva motivada por las partes. inclinaciones individuales: en la g. no hay discusión de una broma de mala g.
Capacità di valutazione e discriminazione relativa ai fatti artistici o estetici: formare, educare il g. vestire con g., con semplice eleganza.
Capacidad para evaluar y discriminar relacionados con hechos artísticos o estéticos: para entrenar, educar al g. vestir con g., con elegancia simple.
Quanto caratterizza qualitativamente un ambiente, un’epoca, spec. sul piano estetico: g. neoclassico, romantico.
Cuánto caracteriza cualitativamente un entorno, una época, una especificación. a nivel estético: g. neoclásico, romántico.