(ANAT). La regione corrispondente alla faringe orale e alla parte alta delle vie respiratorie e dell’esofago: malattie della g. com., la parte anteriore del collo: una g. bianchissima ║ Prendere per la g., per il collo (fig., costringere a far qcs., far condizioni da strozzino a qcn.)│ Trovarsi con l’acqua alla g., vicino ad annegare (fig., prossimo alla catastrofe).
(ANAT). La región correspondiente a la faringe oral y la parte superior del tracto respiratorio y el esófago: enfermedades del g.com., la parte frontal del cuello: una g muy blanca. ║ Tomar por el g., por el cuello (fig., fuerza para hacer qcs., hacer condiciones de usurero a qcn.) │ Estar con agua en el g., cerca de ahogarse (fig., cerca de la catástrofe).
com. L’inizio del tubo digerente ║ Avere (o sentirsi ) un nodo alla g., provare uno spasmo che impedisce d’inghiottire, per lo più come conseguenza riflessa di un grave dispiacere.
COM. El comienzo del tracto digestivo ║ Tener (o sentir) un nudo al g., experimentar un espasmo que impide tragar, principalmente como consecuencia refleja de un disgusto severo.
estens. Golosità: peccati di g.║ Far g., provocare un intenso desiderio.
Extensiones. Gula: los pecados de g.║ Far g., provocan un deseo intenso.
Come organo della fonazione: urlare a piena g.║ Voce di g., dal timbro gutturale │ Ricacciare in g. un’offesa , costringere chi l’ha proferita a ritirarla │ Ricacciare il pianto in g., frenarlo trattenendo i singhiozzi.
Como órgano de fonación: gritar a todo g.║ Voz de g., con timbre gutural │ Repeler en g. una ofensa, obligar a quienes la hablaban a retirarla │ Repeler el grito en g., contenerla conteniendo los sollozos.
fig. Condotto con funzioni di scarico o di sfogo, ricavato all’interno di una costruzione: la g. del camino.
Higo. Conducto con funciones de descarga o ventilación, obtenido dentro de una construcción: la g. de la chimenea.
fig.(GEOGR). Profonda incisione della roccia di una montagna, con pareti molto ripide.
fig.(GEOGR). Grabado profundo de la roca de una montaña, con paredes muy empinadas.
fig. La scanalatura in cui scorre la fune della carrucola o la cinghia di una puleggia.
Higo. La ranura en la que se desliza la cuerda de la polea o la correa de una polea.